Субтитры SRT для YouTube: как сделать файл из видео

SRT — простой текстовый файл: номер строки, время начала и конца, сам текст. Его понимают почти все видеоредакторы и плееры, YouTube принимает его при загрузке субтитров. VTT устроен похоже, но чаще применяется для веб-плееров на сайтах. Из одной расшифровки можно скачать оба. Если нужно перевести один формат в другой прямо в браузере, есть инструменты SRT to VTT (EN) и VTT to SRT (EN).

1. Загрузите видеофайл (или только звук) в окно выше. Страница сама ставит язык распознавания: русский.
2. Прочитайте строки, пока идёт видео, и поправьте имена, числа и термины. Построчная правка есть в бесплатном аккаунте; без аккаунта можно скачать SRT и открыть в обычном текстовом редакторе.
3. Выберите формат SRT в списке скачивания.
4. Добавьте файл к видео: на YouTube это делается так, как описано ниже.

1. Откройте YouTube Studio и перейдите в раздел «Контент», затем выберите нужное видео.
2. В левом меню откройте «Субтитры».
3. Если язык видео ещё не выбран, выберите русский. Затем нажмите «Добавить» рядом с субтитрами.
4. Выберите загрузку файла с таймкодами и укажите скачанный SRT.
5. Просмотрите результат в предпросмотре и сохраните.

Названия кнопок в YouTube Studio иногда меняются, но порядок остаётся прежним: видео, субтитры, добавить язык, загрузить файл. Загруженный файл заменяет автоматические субтитры, поэтому читать его будут зрители. Чтобы подключить SRT в плеере или редакторе (например, в VLC, Premiere Pro или DaVinci Resolve), поищите команду для добавления или импорта субтитров; подробнее в руководстве как добавить субтитры к видео (EN).

• Длина строки. Русские слова длинные, поэтому длинные фразы лучше делить на две короткие строки. Ориентир, на который обычно опираются, — около 40 знаков в строке и не больше двух строк на экране.
• Кавычки и тире. Если нужны «ёлочки» и тире в репликах, поправьте их при вычитке: автоматический текст не всегда ставит такие знаки.
• Буква «ё». Решите заранее, пишете ли вы её, и будьте последовательны во всём файле.
• Кодировка. SRT и VTT сохраняются в UTF-8. Если в плеере вместо русских букв «кракозябры», откройте файл как UTF-8.
• Тайминг. Строки следуют за фразами в речи, а не подгоняются покадрово. Если реплика появляется чуть раньше или позже, сдвиньте её в редакторе.

Без регистрации можно расшифровать один файл за раз: до 15 мин. и 25 МБ, не больше 3 попыток в сутки. Загруженные в пробном режиме файлы удаляются через 24 ч. В пробном режиме работает модель «small».

Хотите хранить расшифровки? Бесплатный аккаунт даёт личную библиотеку, построчную правку текста, подписи к говорящим и поиск по всем вашим расшифровкам. Лимиты и платные тарифы описаны на странице цен (на английском).

Результат — черновик, а не готовый текст. Русский относится к хорошо поддерживаемым языкам, но качество всё равно зависит от записи. Чаще всего ошибки встречаются в именах и фамилиях, числах и датах, профессиональных терминах, английских словах посреди русской фразы, а также когда люди говорят одновременно или на фоне шум и музыка. Процент точности мы не называем: слушайте запись и сверяйте то, что важно.

Субтитры остаются на языке речи: русский ролик даст русские субтитры. Перевод речи в английский текст доступен только в аккаунте, других языков перевода нет. Мы не встраиваем субтитры в видео и не принимаем ссылку на YouTube: нужен файл ролика. Если ролик не ваш, учтите авторские права и правила платформы.

Файл загружается на наш сервер по HTTPS, и распознавание речи идёт там. Что хранится и как долго, написано на странице конфиденциальности (на английском). Для закрытых материалов можно поставить программу на собственный сервер (на английском).