ساخت زیرنویس فارسی SRT برای ویدیو

SRT یک فایل متنی ساده است: شماره خط، زمان شروع و پایان و خود متن. تقریباً همه ویرایش‌گرهای ویدیو و پخش‌کننده‌ها آن را می‌شناسند. VTT ساختار مشابهی دارد ولی بیشتر برای پخش‌کننده‌های وب به کار می‌رود. از یک متن هر دو را می‌توان گرفت. اگر می‌خواهید یکی را در مرورگر به دیگری تبدیل کنید، ابزارهای SRT to VTT (انگلیسی) و VTT to SRT (انگلیسی) هستند.

1. ویدیو (یا فقط صدا) را بارگذاری کنید. زبان تشخیص این صفحه از قبل فارسی است.
2. خط‌ها را همان‌طور که ویدیو پخش می‌شود بخوانید و نام‌ها، عددها و اصطلاح‌ها را اصلاح کنید. ویرایش خط به خط در حساب رایگان هست؛ بدون حساب می‌توانید SRT را دانلود و در ویرایش‌گر متن معمولی باز کنید.
3. در فهرست دانلود، SRT را انتخاب کنید.
4. فایل را به ویدیو اضافه کنید: در پخش‌کننده یا ویرایش‌گر دنبال گزینه افزودن یا وارد کردن زیرنویس (Subtitles / Captions) بگردید.

• VLC: از منوی Subtitle گزینه Add Subtitle File را بزنید و فایل SRT را انتخاب کنید.
• ویرایش‌گرهای ویدیو مثل Premiere Pro و DaVinci Resolve: از بخش وارد کردن (Import) زیرنویس یا Captions استفاده کنید؛ نام دقیق گزینه در هر نسخه فرق می‌کند.
• پخش‌کننده‌های وب: معمولاً VTT را می‌خواهند؛ همان متن را به صورت VTT دانلود کنید.

راهنمای مفصل‌تر: افزودن زیرنویس به ویدیو (انگلیسی).

• کدگذاری. SRT و VTT با UTF-8 ذخیره می‌شوند. اگر در پخش‌کننده به جای حرف فارسی علامت‌های عجیب دیدید، فایل را با UTF-8 باز کنید.
• نشانه‌گذاری آخر خط. در بعضی پخش‌کننده‌ها نقطه، ویرگول یا علامت سؤال آخر خط به اول آن می‌پرد. قبل از نهایی کردن، چند خط را در پخش‌کننده ببینید.
• نیم‌فاصله. «می‌شود»، «نمی‌خواهم» و «ویدیوها» را بررسی کنید که نیم‌فاصله از دست نرفته باشد؛ در زیرنویس چسبیدن یا جدا شدن کلمه‌ها خیلی به چشم می‌آید.
• طول خط. معمولاً بیش از دو خط کوتاه روی صفحه خوانا نیست؛ جمله‌های بلند را به دو خط بشکنید. حدود ۴۰ نویسه برای هر خط نقطه‌ی شروع معقولی است.
• زمان‌بندی. خط‌ها دنبال عبارت‌های گفتار می‌روند و فریم به فریم تنظیم نمی‌شوند. اگر خطی کمی زود یا دیر آمد، در ویرایش‌گر جابه‌جا کنید.
• «ی» و «ک». شکل فارسی را کنترل کنید، نه عربی.

بدون ثبت‌نام می‌توانید هر بار یک فایل را تبدیل کنید: حداکثر 15 دقیقه و 25 مگابایت، و تا 3 بار در روز. فایل‌هایی که در حالت امتحانی بارگذاری می‌شوند بعد از 24 ساعت حذف می‌شوند. در حالت امتحانی مدل «small» کار می‌کند.

اگر می‌خواهید متن‌ها را نگه دارید، حساب رایگان بسازید: کتابخانه شخصی، ویرایش خط به خط، نام‌گذاری گوینده‌ها و جست‌وجو در همه متن‌هایتان را به شما می‌دهد. محدودیت‌ها و طرح‌های پولی در صفحه قیمت‌ها (انگلیسی) آمده است.

خروجی یک پیش‌نویس است، نه متن نهایی. فارسی نسبت به زبان‌های پرداده مثل انگلیسی داده آموزشی کمتری دارد؛ بهترین نتیجه معمولاً برای صدای واضح، گفتار رسمی‌تر و یک گوینده است. بیشترین خطا در نام‌ها، عددها و تاریخ‌ها، اصطلاح‌های تخصصی، کلمه‌های انگلیسی وسط جمله فارسی و جاهایی است که چند نفر هم‌زمان حرف می‌زنند یا صدای زمینه و موسیقی هست. درصد دقت نمی‌دهیم؛ هنگام خواندن متن، فایل را گوش کنید و موارد مهم را اصلاح کنید.

زیرنویس به زبان گفتار می‌ماند: ویدیوی فارسی زیرنویس فارسی می‌دهد. ترجمه گفتار به متن انگلیسی فقط در حساب کاربری هست و مقصد دیگری وجود ندارد. زیرنویس را داخل ویدیو جاسازی نمی‌کنیم و لینک پذیرفته نمی‌شود: فایل ویدیو لازم است. اگر ویدیو مال شما نیست، حق نشر و قوانین استفاده را در نظر بگیرید.

فایل از طریق HTTPS به سرور ما فرستاده می‌شود و تشخیص گفتار همان‌جا انجام می‌شود. اینکه چه چیزی و تا کی نگه داشته می‌شود در صفحه حریم خصوصی (انگلیسی) آمده است. برای محتوای محرمانه می‌توانید برنامه را روی سرور خودتان نصب کنید (انگلیسی).