Sous-titres SRT
Créer des sous-titres SRT pour YouTube
Vous avez une vidéo ou un enregistrement et il vous faut un fichier de sous-titres ? Envoyez-le dans le cadre ci-dessus : la transcription est découpée en lignes horodatées, que vous exportez en SRT (ou en VTT) pour YouTube, un logiciel de montage ou un lecteur. Les sous-titres sont dans la langue parlée, et il faut les relire avant de les publier.
Le cadre d'envoi ci-dessous est réglé sur le français : la reconnaissance n'a donc pas à deviner la langue. Si votre enregistrement est dans une autre langue, ou mélange plusieurs langues, utilisez plutôt la page en anglais, qui détecte la langue automatiquement.
Du fichier au sous-titre, en quatre étapes
- Envoyez la vidéo (ou seulement la piste audio) dans le cadre ci-dessus.
- Lisez la transcription en regardant la vidéo, et corrigez les erreurs : noms, chiffres, termes techniques.
- Exportez en SRT. Le VTT est disponible aussi, pour les lecteurs web.
- Importez le fichier sur YouTube.
Importer le fichier SRT sur YouTube
Dans YouTube Studio, ouvrez la section Sous-titres, choisissez la vidéo, ajoutez la langue (français), puis utilisez l'option d'importation d'un fichier et choisissez votre fichier .srt, avec la synchronisation, puisque le SRT contient déjà les temps. Les intitulés exacts de l'interface peuvent changer d'une version à l'autre. Vérifiez ensuite l'aperçu dans l'éditeur de YouTube : si un sous-titre arrive trop tôt ou trop tard, c'est là qu'on le décale.
Cette page ne se connecte pas à votre chaîne et ne publie rien à votre place, et on ne peut pas coller un lien YouTube : vous envoyez un fichier. Pour votre propre vidéo, utilisez l'original que vous avez conservé ou le fichier téléchargeable depuis YouTube Studio.
Quelques réflexes pour des sous-titres lisibles
- Gardez des lignes courtes, deux lignes au maximum à l'écran : le français est plus long que l'anglais à dire la même chose.
- Ne coupez pas une phrase n'importe où : évitez de séparer l'article de son nom ou la préposition de ce qui suit.
- Vérifiez les accents, les apostrophes et les majuscules des noms propres dans le fichier exporté : le SRT est en UTF-8.
- Pensez à l'accessibilité : un sous-titre utile signale aussi, si besoin, la musique ou un bruit important.
Pour la mise en forme des lignes, l'édition ligne par ligne est disponible avec un compte gratuit.
Gratuit, limites et vie privée
Sans vous inscrire, vous pouvez transcrire un fichier à la fois, de 15 minutes et 25 Mo au maximum, avec 3 essais par jour au plus. Les fichiers de l'essai sont supprimés au bout de 24 heures. L'essai sans compte utilise le modèle « small ».
Les sous-titres sont toujours dans la langue parlée : l'export ne comporte pas de traduction vers d'autres langues, et le fichier n'est pas incrusté dans la vidéo. Le résultat est automatique et peut comporter des erreurs, en particulier avec le bruit, les voix qui se chevauchent, les noms propres et les chiffres. Pour une autre langue, passez par la page en anglais.
Le fichier est envoyé en HTTPS à notre serveur, où il est transcrit. La page confidentialité (en anglais) précise ce qui est conservé. Pour un contenu confidentiel, regardez la solution à installer sur votre propre infrastructure.
À vous de jouer
Déposez votre fichier dans le cadre ci-dessus ; aucun compte n'est nécessaire.