YouTube
Obtenir la transcription d'une vidéo YouTube
Réponse courte : ici, on ne colle pas de lien YouTube, on envoie un fichier. Pour le texte d'une vidéo publique, YouTube propose lui-même une transcription ; pour une vidéo qui est la vôtre, envoyez le fichier dans le cadre ci-dessus et vous obtenez un texte que vous pouvez corriger, puis des sous-titres à remettre sur YouTube.
Le cadre d'envoi ci-dessous est réglé sur le français : la reconnaissance n'a donc pas à deviner la langue. Si votre enregistrement est dans une autre langue, ou mélange plusieurs langues, utilisez plutôt la page en anglais, qui détecte la langue automatiquement.
Dites-le clairement : pas de lien
TryScriptorium n'accepte pas d'adresse YouTube. Le cadre ne comprend que des fichiers envoyés depuis votre appareil. Nous préférons l'écrire plutôt que de laisser croire qu'il suffit de coller un lien. Selon que la vidéo est la vôtre ou non, il y a deux chemins.
Vidéo d'un autre : la transcription de YouTube
Sur la plupart des vidéos publiques, le texte existe déjà et il est gratuit :
- Ouvrez la vidéo dans le navigateur d'un ordinateur.
- Dépliez la description sous le titre avec « …plus ».
- Cliquez sur Afficher la transcription, tout en bas de la description.
- Sélectionnez le texte dans le panneau et copiez-le ; le menu du panneau permet de masquer les horodatages.
Deux limites : les sous-titres automatiques de YouTube se trompent sur les noms propres, les accents marqués et les termes techniques, et ils ne distinguent pas les intervenants. Si l'auteur a désactivé les sous-titres, ou s'il n'y en a pas pour la langue, le bouton n'apparaît pas.
Votre propre vidéo : envoyez le fichier, corrigez, remettez les sous-titres
- Dans YouTube Studio, rubrique Contenu, retrouvez la vidéo et téléchargez-en l'original (ou prenez le fichier source sur votre ordinateur).
- Déposez-le dans le cadre ci-dessus et corrigez le texte en écoutant.
- Exportez en SRT ou en VTT.
- Dans YouTube Studio, rubrique Sous-titres, importez le fichier.
Les sous-titres importés remplacent les sous-titres automatiques et deviennent ceux que lisent les spectateurs. Le texte est dans la langue parlée ; le cadre est réglé sur le français. Pour une autre langue, voyez la page en anglais. Détails de la démarche : sous-titres SRT pour YouTube.
Quel chemin choisir ?
- Lire ou citer une vidéo publique : la transcription intégrée de YouTube suffit.
- Un texte plus propre, modifiable, et des sous-titres pour votre propre vidéo : envoyez le fichier ici.
- Transcrire la vidéo d'un tiers à partir d'un lien : ce n'est pas possible ici. Télécharger une vidéo est soumis aux conditions de YouTube : ne le faites que pour vos contenus.
Sans vous inscrire, vous pouvez transcrire un fichier à la fois, de 15 minutes et 25 Mo au maximum, avec 3 essais par jour au plus. Les fichiers de l'essai sont supprimés au bout de 24 heures. L'essai sans compte utilise le modèle « small ».
Le fichier est envoyé en HTTPS à notre serveur, où il est transcrit. La page confidentialité (en anglais) précise ce qui est conservé. Pour un contenu confidentiel, regardez la solution à installer sur votre propre infrastructure.
À vous de jouer
Déposez votre fichier dans le cadre ci-dessus ; aucun compte n'est nécessaire.