یوٹیوب ٹرانسکرپٹ
یوٹیوب ویڈیو کا اردو ٹرانسکرپٹ کیسے نکالیں
پہلے صاف بات: اس سائٹ پر یوٹیوب کا لنک پیسٹ نہیں ہوتا؛ یہاں ویڈیو کی فائل اپ لوڈ کی جاتی ہے۔ اس لیے جواب اس پر ہے کہ ویڈیو کس کی ہے۔ ویڈیو آپ کی اپنی ہے تو اسے یوٹیوب اسٹوڈیو سے ڈاؤن لوڈ کر کے یہاں ڈالیں اور ایڈٹ ہو سکنے والا ٹرانسکرپٹ پائیں۔ کسی اور کی ویڈیو ہے تو یوٹیوب کا اپنا ٹرانسکرپٹ پینل دیکھیں، جس کا طریقہ نیچے لکھا ہے۔
اپ لوڈر پہلے سے اردو پر سیٹ ہے تاکہ شناخت میں اندازے کی گنجائش نہ رہے۔ ریکارڈنگ کسی اور زبان میں ہو یا ایک سے زیادہ زبانیں ملی ہوں تو انگریزی صفحے پر جائیں، جہاں زبان خودکار طور پر پہچانی جاتی ہے۔
اگر ویڈیو آپ کی اپنی ہے
- کمپیوٹر پر یوٹیوب اسٹوڈیو کھولیں اور مواد (Content) میں جائیں۔
- ویڈیو کے آگے تین نقطوں والے مینیو سے ڈاؤن لوڈ چنیں۔
- ڈاؤن لوڈ ہوئی MP4 فائل اوپر والے باکس میں ڈالیں۔
- ٹیکسٹ پڑھیں، غلط سطریں ٹھیک کریں اور TXT، SRT یا VTT میں محفوظ کریں۔
یوٹیوب کا مینیو بدلتا رہتا ہے، اس لیے الفاظ کچھ مختلف ہوں تو یوٹیوب کی مدد دیکھیں۔ فائل مل جانے کے بعد کام یہیں ہو جاتا ہے۔ اس راستے میں ہر سطر کا وقت ملتا ہے، مفت اکاؤنٹ میں سطر بہ سطر تصحیح اور بولنے والوں کے نام کی سہولت ہے، اور SRT یا VTT کو واپس یوٹیوب پر سب ٹائٹل کی طرح لگایا جا سکتا ہے: یوٹیوب کے لیے اردو SRT بنانے کے مراحل۔
اگر ویڈیو کسی اور کی ہے
اس سائٹ پر لنک نہیں چلتا، اور کسی اور کی ویڈیو ڈاؤن لوڈ کرنا یوٹیوب کی شرائط اور کاپی رائٹ کا الگ معاملہ ہے۔ زیادہ تر عوامی ویڈیوز پر یوٹیوب کا اپنا ٹرانسکرپٹ پینل دیکھا جا سکتا ہے:
- کمپیوٹر کے براؤزر میں ویڈیو کھولیں۔
- عنوان کے نیچے …more (مزید) دبا کر تفصیل کھولیں۔
- تفصیل کے سب سے نیچے Show transcript (ٹرانسکرپٹ دکھائیں) دبائیں۔
- ویڈیو کے ساتھ کھلنے والے پینل سے ٹیکسٹ چن کر کاپی کریں۔
یہ پینل اس وقت نہیں دکھائی دیتا جب اپ لوڈ کرنے والے نے کیپشن بند رکھے ہوں۔ اردو ویڈیو کے خودکار کیپشن میں بھی غلطیاں ہو سکتی ہیں، خاص طور پر ناموں اور انگریزی الفاظ میں، اور ان میں بولنے والوں کے نام نہیں ہوتے۔ کسی کی بات نقل کر رہے ہوں تو ویڈیو سن کر الفاظ ملائیں۔
اپنی فائل کا ٹیکسٹ کیوں بہتر رہتا ہے
اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر بار نتیجہ اچھا ہوگا۔ اردو ان زبانوں میں ہے جن پر ایسے ماڈل کمزور ہوتے ہیں، اور بغیر اکاؤنٹ کی آزمائش میں “small” ماڈل چلتا ہے۔ فائدہ یہ ہے کہ ٹیکسٹ پر آپ کا اختیار رہتا ہے:
- ہر سطر کے ساتھ وقت، اور ٹیکسٹ سے ویڈیو میں صحیح جگہ پہنچنا۔
- مفت اکاؤنٹ میں سطر بہ سطر تصحیح: نام، برانڈ اور انگریزی الفاظ۔
- کئی لوگ بول رہے ہوں تو بولنے والوں کے نام لگانا۔
- سادہ ٹیکسٹ، SRT، VTT، Markdown، JSON یا CSV میں نکالنا۔ ویڈیو کا ٹیکسٹ بلاگ پوسٹ میں بدلنے کے لیے یہ انگریزی رہنما دیکھیں۔
بغیر اکاؤنٹ ایک فائل: زیادہ سے زیادہ 15 منٹ اور 25 MB، دن میں 3 کوششیں؛ آزمائش کی فائلیں 24 گھنٹے بعد حذف ہو جاتی ہیں۔ لمبی ویڈیو کے لیے مفت اکاؤنٹ بنائیں۔ فائل HTTPS کے ذریعے ہمارے سرور تک جاتی ہے؛ دیکھیں پرائیویسی۔
ابھی آزما کر دیکھیں
اپنی فائل اوپر والے باکس میں ڈالیں؛ اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔