انٹرویو سے ٹیکسٹ
انٹرویو کی ریکارڈنگ کو اردو ٹیکسٹ میں بدلیں
صحافت، تحقیق، نوکری کا انٹرویو یا کسی بزرگ سے لمبی گفتگو: ریکارڈنگ اوپر والے باکس میں ڈالیں اور اس کا لکھا ہوا ٹیکسٹ پڑھیں، ہر سطر کے وقت کے ساتھ۔ یہ مسودہ ہے، مکمل متن نہیں۔ اردو میں نام، عہدے، اعداد اور اقتباس کی جگہیں ریکارڈنگ سے ملائے بغیر شائع یا نقل نہ کریں۔
اپ لوڈر پہلے سے اردو پر سیٹ ہے تاکہ شناخت میں اندازے کی گنجائش نہ رہے۔ ریکارڈنگ کسی اور زبان میں ہو یا ایک سے زیادہ زبانیں ملی ہوں تو انگریزی صفحے پر جائیں، جہاں زبان خودکار طور پر پہچانی جاتی ہے۔
انٹرویو کو ٹیکسٹ میں بدلنے کا طریقہ
- انٹرویو کی ریکارڈنگ (فون کا وائس ریکارڈر، کال ریکارڈنگ یا ویڈیو کال کی محفوظ فائل) اوپر والے باکس میں ڈالیں۔
- ٹیکسٹ آنے پر آڈیو چلا کر ساتھ پڑھیں۔ سوال اور جواب کی حدیں دیکھیں، اور جہاں بولنے والا بدلتا ہے وہاں خاص دھیان دیں۔
- مفت اکاؤنٹ میں بولنے والوں کے نام لگائیں، جیسے “انٹرویو لینے والا” اور “مہمان”۔ پھر TXT، ٹائم اسٹیمپ والا TXT یا Markdown میں ڈاؤن لوڈ کریں۔
- جو بات آپ شائع کرنے یا نقل کرنے والے ہیں، اسے آڈیو سے لفظ بہ لفظ ملائیں۔
انگریزی میں عام طریقے: انٹرویو کیسے لکھیں۔
صحافیوں اور محققین کے لیے خاص باتیں
- اقتباس: ٹیکسٹ سے سیدھا اقتباس نہ لیں۔ ٹائم اسٹیمپ دیکھ کر آڈیو میں اسی جگہ جائیں اور خود سن کر لکھیں۔
- نام اور عہدے: شخصیات، اداروں، شہروں اور عہدوں کے نام اکثر غلط لکھے جاتے ہیں۔ املا کی درستی کے لیے مہمان سے ریکارڈنگ میں نام کے ہجے بلوا لیں۔
- اعداد اور رقمیں: کروڑ، لاکھ اور ہزار جیسے اعداد ایک ایک کر کے سن کر ملائیں۔
- رموزِ اوقاف: بولی گئی بات میں جملے ٹوٹتے ہیں۔ شائع کرنے کے لیے “۔” “،” اور “؟” خود لگانے پڑیں گے۔
- تلاش: مفت اکاؤنٹ میں سارے ٹیکسٹ میں لفظ تلاش کیا جا سکتا ہے، جو کئی انٹرویوز میں ایک ہی نام یا موضوع ڈھونڈنے کے کام آتا ہے۔
ریکارڈنگ کرتے وقت
- دونوں آوازیں قریب ہوں۔ ایک فون دونوں کے بیچ میز پر رکھنے سے اکثر ایک کی آواز دب جاتی ہے۔ ممکن ہو تو مہمان کے قریب رکھیں یا ہر ایک کے پاس الگ مائیک رکھیں۔
- شور سے بچیں۔ چائے خانے، سڑک اور دفتر کے شور میں الفاظ دب جاتے ہیں۔
- ایک وقت میں ایک بولے۔ بیچ میں ٹوکنے سے وہ حصہ ٹیکسٹ میں بکھر جاتا ہے۔
- فون کال کی ریکارڈنگ کی آواز کمزور ہوتی ہے، اس لیے غلطیاں زیادہ ہو سکتی ہیں۔ یہ سائٹ خود کال ریکارڈ نہیں کرتی؛ فائل آپ کے پاس ہونی چاہیے۔
- اجازت لیں۔ کسی کی گفتگو ریکارڈ کرنے سے پہلے اس کی رضامندی لے لیں۔
اردو انٹرویو میں کیا کمزوریاں ہیں
اردو ان زبانوں میں ہے جن پر ایسے ماڈل نسبتاً کمزور ہوتے ہیں۔ آزمائش میں “small” ماڈل چلتا ہے، اور ہوسٹڈ سائٹ پر اس سے بڑا ماڈل نہیں ہے؛ بڑے ماڈل صرف اپنے سرور پر ملتے ہیں۔ جملے کے بیچ انگریزی الفاظ بگڑ سکتے ہیں، اور علاقائی لہجے (پنجابی، پشتو یا سندھی اثر والی اردو) میں غلطیاں بڑھتی ہیں۔ اپ لوڈر اردو پر سیٹ ہے؛ انٹرویو انگریزی یا فہرست کی کسی اور زبان میں ہو تو انگریزی صفحہ آزمائیں جہاں زبان خود پہچانی جاتی ہے۔
بغیر اکاؤنٹ ایک فائل: زیادہ سے زیادہ 15 منٹ اور 25 MB، دن میں 3 کوششیں؛ آزمائش کی فائلیں 24 گھنٹے بعد حذف ہو جاتی ہیں۔ انٹرویو میں نجی باتیں ہو سکتی ہیں؛ فائل HTTPS کے ذریعے ہمارے سرور تک جاتی ہے، تفصیل پرائیویسی صفحے پر ہے، اور حساس ریکارڈنگ کے لیے اپنے سرور پر چلانے کا راستہ ہے۔
ابھی آزما کر دیکھیں
اپنی فائل اوپر والے باکس میں ڈالیں؛ اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔