Transcribir una entrevista grabada

1. Sube la grabación en el cuadro de arriba, tal como la sacó tu grabadora o tu teléfono.
2. Lee el texto mientras escuchas el audio. Cada línea lleva su marca de tiempo, así que puedes saltar al punto exacto de una duda.
3. Si tienes cuenta, activa las etiquetas de voz y cámbiales el nombre: «Entrevistadora» y «Entrevistado» en lugar de «Voz 1» y «Voz 2». Se admiten hasta 8 voces.
4. Corrige y exporta: TXT o Markdown para trabajar el texto; TXT con marcas de tiempo si quieres citar con la hora.

Para un reportaje o un trabajo académico, la regla es sencilla: ninguna cita se publica sin cotejarla con el audio. Las marcas de tiempo existen para eso: buscas el minuto, escuchas la frase y compruebas que la palabra es la que se dijo. Los errores más peligrosos no son los que suenan raros, sino los que parecen correctos: una cifra cambiada, un «no» que falta, un apellido parecido a otro. La transcripción tampoco quita muletillas ni repeticiones («eh», «o sea», «¿me explico?»): escribe lo que se dijo. La limpieza para publicar la haces tú en el editor.

• Lo ideal es un micrófono cerca de cada persona, en un sitio tranquilo. Un teléfono sobre la mesa, entre los dos, sirve, pero deja más voz lejana y más eco.
• Pide al principio que cada uno diga su nombre: te ayudará a identificar las voces al revisar.
• Las interrupciones y los «sí, sí» solapados son lo que más confunde tanto al texto como a las etiquetas de voz. Deja terminar las frases.
• En entrevistas por teléfono o por videollamada, graba el audio original si puedes; la calidad de la línea ya limita el resultado.
• Si la persona habla mezclando español con otra lengua o con términos en inglés, anota esos pasajes para repasarlos con más atención.

Antes de grabar y de transcribir, la persona entrevistada debe saberlo y estar de acuerdo; en investigación, sigue además las normas de tu comité de ética. La versión alojada del sitio procesa el archivo en nuestro servidor, subido por HTTPS: para entrevistas con datos delicados o material restringido, mira la opción de instalarlo en tu propia infraestructura. Sin cuenta puedes subir un archivo a la vez, de hasta 15 minutos y 25 MB, hasta 3 veces al día, y los archivos de la prueba se borran pasadas 24 horas; las etiquetas de voz y el editor requieren una cuenta gratis. Se usa el modelo «small».

Como en cualquier transcripción automática, los nombres propios, las cifras y la jerga técnica son lo primero que hay que repasar. Esta página fija el idioma en español; para otros idiomas, usa la página en inglés.