Subtítulos SRT
Subtítulos SRT para YouTube y otros videos
Para hacer subtítulos en español sin teclear todo a mano: sube el audio o el video, corrige el texto y descarga un archivo SRT con el inicio y el final de cada subtítulo. Ese archivo se carga después en YouTube Studio, en tu editor de video o en el reproductor. Sale de un reconocimiento automático, así que es un borrador: revisarlo antes de publicar forma parte del trabajo.
El cuadro de subida ya viene configurado en español, para que el reconocimiento no tenga que adivinar el idioma. Si tu audio está en otro idioma o mezcla varios, usa la página en inglés, que detecta el idioma automáticamente.
Paso a paso: del video al archivo SRT
- Sube el archivo del video (o solo su audio) en el cuadro de arriba.
- Espera la transcripción: cada tramo de habla se convierte en un subtítulo con hora de inicio y de fin.
- Vuelve a ver el video con el texto delante y corrige nombres, términos técnicos y puntuación.
- Elige SRT en el menú de exportación y descarga el archivo. El VTT sale de la misma transcripción, por si lo necesitas.
No hay campo para pegar el enlace de YouTube: hace falta el archivo del video, que puedes bajar desde tu propio canal o recuperar del programa donde lo montaste.
Cómo subir el SRT a YouTube
En YouTube Studio abre tu video, entra en Subtítulos, elige el idioma, pulsa para añadir y usa la opción de subir archivo. YouTube pregunta si el archivo ya incluye los tiempos; como el SRT los trae, elige la opción «con sincronización» o su equivalente. Los nombres de los menús cambian de vez en cuando: si no encuentras exactamente esas palabras, busca «subtítulos» y «subir archivo». El SRT también lo aceptan casi todos los editores de video y otras plataformas. Hay una guía general en inglés: cómo añadir subtítulos a un video.
Consejos para subtítulos en español
- Tildes y eñes: el archivo se guarda en UTF-8, que respeta á, é, ñ, ¿ y ¡ en casi todos los programas. Si ves símbolos raros en lugar de una letra, el programa está leyendo el archivo con otra codificación: ábrelo indicando UTF-8.
- Líneas cortas: los subtítulos siguen los tramos de habla que detecta el reconocimiento. Si tu plataforma pide líneas más breves, edita el texto antes de exportar.
- Tiempos: aquí corriges el texto de cada línea; el ajuste fino de los tiempos es mejor hacerlo en un editor de subtítulos o de video.
- Nombres y términos en inglés: marcas, canales y palabras en inglés dentro de la frase son donde más se falla.
Si no tienes claro qué formato elegir, lee SRT frente a VTT (en inglés).
Gratis y sin cuenta
Sin registrarte pruebas con un archivo a la vez, de hasta 15 minutos y 25 MB, hasta 3 veces al día. Los archivos de la prueba se borran pasadas 24 horas. La exportación a SRT está incluida en el plan gratuito. Con una cuenta gratis guardas tus transcripciones y las editas línea por línea; los planes de pago están en precios (en inglés).
Lo que los subtítulos no hacen
Los subtítulos salen en el mismo idioma en que se habla; no los traducimos a otros idiomas (con cuenta, solo se puede pasar el habla a texto en inglés). Tampoco quedan grabados en la imagen: el SRT es un archivo aparte, y es el reproductor, la plataforma o el editor quien lo muestra. El texto es un borrador: el ruido, las voces superpuestas y los nombres propios son donde más hay que corregir.
El archivo se sube por HTTPS a nuestro servidor. Qué se conserva está en la página de privacidad (en inglés).
Pruébalo ahora
Suelta tu archivo en el cuadro de arriba; no hace falta cuenta.