Legendas SRT
Fazer legendas SRT para YouTube e outros vídeos
Quer legendar seu vídeo sem digitar tudo na mão? Envie o áudio ou o vídeo, corrija o texto e baixe um arquivo SRT, com o começo e o fim de cada legenda. Depois é só subir esse arquivo no YouTube Studio, no editor de vídeo ou no player. O SRT é um rascunho gerado automaticamente, então a revisão antes de publicar faz parte do processo.
A caixa de envio já vem configurada em português, então o reconhecimento não precisa adivinhar o idioma. Se o seu áudio está em outro idioma ou mistura vários, use a página em inglês, que detecta o idioma automaticamente.
Passo a passo: do vídeo ao arquivo SRT
- Envie o arquivo do vídeo (ou só o áudio dele) na caixa acima.
- Espere a transcrição. Cada trecho de fala vira uma legenda com horário de início e de fim.
- Releia ouvindo o vídeo e corrija nomes, termos técnicos e pontuação.
- Escolha SRT no menu de exportação e baixe o arquivo. O VTT também está lá, vindo da mesma transcrição.
Não existe campo para colar o link do YouTube: é preciso ter o arquivo do vídeo, que você baixa do seu próprio canal ou do editor onde montou o vídeo.
Como subir o SRT no YouTube
No YouTube Studio, abra o seu vídeo, entre em Legendas, escolha o idioma, clique para adicionar e use a opção de fazer upload de arquivo. O YouTube pergunta se o arquivo já tem os tempos; como o SRT tem, escolha a opção “com sincronização” ou equivalente. O nome dos menus muda de vez em quando, então se não achar igual, procure por legendas e upload. Em outras plataformas e editores, o SRT também é um dos formatos de legenda mais aceitos. O passo a passo geral está no guia como adicionar legendas a um vídeo (em inglês).
Dicas para legendas boas em português
- Acentos e cedilha: o arquivo sai em UTF-8, que mantém ã, õ, é, ç sem problema na maioria dos programas. Se aparecer símbolo estranho no lugar de uma letra, o programa que abriu o arquivo está lendo com a codificação errada.
- Linhas curtas: as legendas seguem os trechos de fala que o reconhecimento encontrou. Se a sua plataforma pede linhas mais curtas, edite o texto antes de exportar.
- Tempo: dá para corrigir o texto de cada linha aqui; ajuste fino de tempo é melhor fazer no editor de legendas ou de vídeo.
- Estrangeirismos: nomes de produtos, de canais e termos em inglês falados no meio da frase são onde mais aparecem erros.
Se você ainda não sabe a diferença entre os formatos, veja SRT ou VTT (em inglês).
Grátis e sem cadastro
Sem cadastro você testa com um arquivo por vez, de até 15 minutos e 25 MB, até 3 vezes por dia. Os arquivos do teste são apagados depois de 24 horas. A exportação em SRT está incluída no plano grátis.
Se depois você quiser guardar as transcrições, crie uma conta grátis: tudo fica numa biblioteca, dá para editar linha por linha, dar nome a cada pessoa que fala e buscar em todos os seus textos. Os limites e os planos pagos estão na página de preços (em inglês).
O que a legenda não faz
O resultado é um rascunho, não um texto final. O português é um dos idiomas compatíveis, mas o resultado depende muito do áudio. O reconhecimento erra mais em nomes próprios, números e termos técnicos, quando várias pessoas falam ao mesmo tempo, com barulho de fundo, com palavras em inglês no meio da frase (muito comum no trabalho e em TI) e com gírias ou sotaques bem marcados. Ouça o áudio enquanto lê e corrija o que for importante.
As legendas saem no mesmo idioma da fala; não traduzimos para outros idiomas (com conta, só a fala em texto em inglês). Também não gravamos a legenda dentro da imagem do vídeo: o arquivo SRT é separado, e quem o carrega é o player, a plataforma ou o editor.
O arquivo é enviado por HTTPS para o nosso servidor, onde é transcrito. Na página de privacidade (em inglês) você vê o que é guardado. Para material confidencial, veja a opção de instalar na sua própria infraestrutura.
Teste agora
Solte o seu arquivo na caixa acima. Não precisa de conta.