Transcrever entrevistas
Transcrever uma entrevista gravada
Gravou uma entrevista para uma reportagem, um TCC, uma dissertação ou um processo seletivo? O mais chato vem depois: passar tudo para o papel. Envie o áudio e você recebe o texto com o horário de cada linha; com conta, a voz de quem pergunta fica separada da de quem responde. É um rascunho para você trabalhar em cima, não o texto que você cita sem conferir.
A caixa de envio já vem configurada em português, então o reconhecimento não precisa adivinhar o idioma. Se o seu áudio está em outro idioma ou mistura vários, use a página em inglês, que detecta o idioma automaticamente.
Como transcrever uma entrevista
- Envie a gravação na caixa acima, do jeito que saiu do gravador ou do celular.
- Leia o texto ouvindo o áudio. Cada linha tem horário, então dá para pular direto ao trecho em dúvida.
- Com conta, ative a identificação de falantes e renomeie: “Entrevistadora” e “Entrevistado” no lugar de “Falante 1” e “Falante 2”. São até 8 vozes.
- Corrija e exporte: TXT ou Markdown para trabalhar o texto; TXT com marcação de tempo se você quer citar com o minuto.
Citações e conferência
Para reportagem ou trabalho acadêmico, a regra é simples: nenhuma citação vai para o texto final sem ser conferida no áudio. A marcação de tempo serve para isso: você acha o minuto, escuta a frase e confirma que a palavra foi mesmo aquela. Os erros mais perigosos não são os que parecem estranhos, e sim os que parecem certos: um número trocado, um “não” que sumiu, um sobrenome parecido com outro. A transcrição também não tira vícios de linguagem (“né”, “tipo”, “então”, “entendeu?”): ela escreve o que foi dito. A limpeza para publicar é com você, no editor.
Gravar para a transcrição sair melhor
- O ideal é um microfone perto de cada pessoa, num lugar tranquilo. Celular em cima da mesa, no meio dos dois, funciona, mas pega mais eco e voz distante.
- No começo, peça que cada um diga o nome: ajuda a identificar as vozes na hora de revisar.
- Interrupção e “aham, aham” sobrepostos são o que mais confunde o texto e a identificação de falantes. Deixe a pessoa terminar a frase.
- Em entrevista por telefone ou chamada de vídeo, grave o áudio original se puder; a qualidade da linha já limita o resultado.
- Sotaque regional forte, gíria local e fala muito rápida aumentam as correções. Anote esses trechos para rever com mais atenção.
Consentimento, dados pessoais e limites
Antes de gravar e transcrever, a pessoa entrevistada precisa saber e concordar; em pesquisa, siga também as regras do comitê de ética da sua instituição. A versão hospedada do site processa o arquivo no nosso servidor, enviado por HTTPS: para entrevista com dados sensíveis ou material restrito, veja a opção de instalar na sua própria infraestrutura. Sem conta: um arquivo por vez, de até 15 minutos e 25 MB, até 3 vezes por dia, com arquivos apagados depois de 24 horas; identificação de falantes e editor exigem uma conta grátis. No teste usamos o modelo “small”.
Como em toda transcrição automática, nomes próprios, números e termos técnicos são o primeiro lugar para revisar. Esta página fixa o idioma em português; para outros idiomas, use a página em inglês.
Teste agora
Solte o seu arquivo na caixa acima. Não precisa de conta.