SRT सबटाइटल
YouTube वीडियो के लिए हिंदी सबटाइटल (SRT फ़ाइल) बनाएँ
अपने वीडियो या ऑडियो की फ़ाइल ऊपर वाले बॉक्स में डालिए और हिंदी बोली से सबटाइटल की SRT फ़ाइल बनाइए, जिसे आप YouTube Studio में सबटाइटल के तौर पर अपलोड कर सकते हैं। हर लाइन के साथ शुरू और ख़त्म होने का समय अपने-आप लगता है। ध्यान रहे, हिंदी में पहला ड्राफ़्ट अक्सर कच्चा निकलता है, इसलिए अपलोड से पहले एक बार पूरा पढ़कर सुधारना ज़रूरी है।
इस पेज का अपलोडर हिंदी पर सेट है, यानी पहचान अंदाज़े से नहीं चलती। रिकॉर्डिंग किसी और भाषा में है, या हिंदी में अंग्रेज़ी घुली हुई है? तो ऑटो-डिटेक्ट वाला अंग्रेज़ी पेज इस्तेमाल करें।
SRT फ़ाइल असल में क्या होती है
SRT एक सादी टेक्स्ट फ़ाइल है। उसमें हर सबटाइटल का एक क्रम-नंबर होता है, फिर 00:00:03,200 --> 00:00:06,800 जैसा समय (कब दिखे, कब हटे), और उसके नीचे बोले गए शब्द। YouTube, VLC, Premiere, CapCut जैसे ज़्यादातर प्लेयर और एडिटर इसे पढ़ लेते हैं। इसलिए यहाँ आपका काम सिर्फ़ इतना है कि आवाज़ से टेक्स्ट और समय निकल आए; बाक़ी फ़ाइल अपने-आप बन जाती है।
VTT भी वैसी ही फ़ाइल है, बस वेब प्लेयर के लिए। सबसे आसान रास्ता यही है कि पहले SRT ही आज़माएँ; किसी वेबसाइट के प्लेयर को VTT चाहिए तो वही डाउनलोड कर लें।
YouTube के लिए SRT बनाने के क़दम
- अपने वीडियो की फ़ाइल ऊपर वाले बॉक्स में डालिए। अगर वीडियो भारी है, तो उसकी सिर्फ़ ऑडियो फ़ाइल (MP3 या M4A) भी चलती है, क्योंकि पढ़ी तो सिर्फ़ आवाज़ ही जाती है।
- टेक्स्ट आने के बाद वीडियो या ऑडियो सुनते हुए पढ़िए। ग़लत शब्द, नाम और अंग्रेज़ी शब्द ठीक कीजिए। लाइन-दर-लाइन एडिट मुफ़्त अकाउंट में मिलता है।
- SRT फ़ॉर्मैट में डाउनलोड कीजिए।
- YouTube Studio खोलिए, अपने वीडियो पर जाकर सबटाइटल वाला सेक्शन चुनिए, हिंदी भाषा जोड़िए और फ़ाइल अपलोड करने का विकल्प लीजिए। YouTube टाइमिंग वाली फ़ाइल भी माँगता है; SRT में समय पहले से लिखा होता है, इसलिए “टाइमिंग के साथ” वाला विकल्प चुनिए।
YouTube Studio की स्क्रीन और मेन्यू के नाम बदलते रहते हैं, इसलिए आपको थोड़े अलग शब्द दिख सकते हैं। यह साइट YouTube से जुड़ी नहीं है: फ़ाइल आप ख़ुद बनाकर ख़ुद अपलोड करते हैं।
अपलोड करने से पहले ये चीज़ें जाँच लें
- नाम और ब्रांड: चैनल का नाम, किसी का नाम या प्रोडक्ट का नाम अक्सर ग़लत सुना जाता है। एक बार ख़ुद पढ़िए।
- हिंग्लिश शब्द: “सब्सक्राइब”, “लाइक”, “कमेंट” जैसे शब्द देवनागरी में आएँ या रोमन में, पूरी फ़ाइल में एक ही तरीक़ा रखिए। एडिटर में सर्च करके सब जगह एक जैसा कर लीजिए।
- वक्ता के नाम: अगर आपने अकाउंट में वक्ताओं के नाम लगाए हैं, तो SRT और VTT में हर लाइन के आगे वह नाम जुड़ जाता है। अगर वह स्क्रीन पर नहीं दिखाना है, तो डाउनलोड के बाद फ़ाइल खोलकर नाम हटा दीजिए, या सबटाइटल बनाने तक नाम लगाइए ही मत।
- लंबी लाइन: सबटाइटल की लाइनें बोले गए हिस्सों के हिसाब से बनती हैं। जो लाइन स्क्रीन पर बहुत लंबी लगे, उसे सुधारते वक़्त छोटा कीजिए।
- विराम चिह्न: हिंदी में वाक्य के अंत में पूर्ण विराम (।) लगता है। जहाँ छूट गया हो, जोड़ दीजिए।
हिंदी SRT में अजीब अक्षर दिखें तो
फ़ाइल UTF-8 में बनती है, ताकि देवनागरी सही दिखे। अगर किसी पुराने एडिटर में हिंदी की जगह अजीब निशान दिखें, तो फ़ाइल खोलते वक़्त एन्कोडिंग UTF-8 चुनिए। YouTube और आम वीडियो एडिटर में यह दिक़्क़त आम तौर पर नहीं आती।
सबटाइटल उसी भाषा में बनते हैं जिसमें बोला गया है, यानी हिंदी वीडियो का हिंदी SRT। अंग्रेज़ी सबटाइटल की फ़ाइल यहाँ से नहीं बनती। साइन इन किए हुए अकाउंट में बोली हुई बात अंग्रेज़ी टेक्स्ट में बदली जा सकती है, पर दूसरी भाषाओं में नहीं।
सीमाएँ और असली उम्मीद
हिंदी इस तकनीक की कमज़ोर भाषाओं में है। इस साइट पर बिना अकाउंट वाली आज़माइश में “small” मॉडल चलता है और होस्टेड साइट पर इससे बड़ा मॉडल नहीं है; बड़े मॉडल सिर्फ़ अपने सर्वर पर चलाने पर मिलते हैं। इसलिए सबटाइटल को बिना पढ़े सीधे अपलोड मत कीजिए: ग़लत सबटाइटल, सबटाइटल न होने से ज़्यादा खटकते हैं।
बिना अकाउंट के एक बार में एक फ़ाइल: ज़्यादा से ज़्यादा 15 मिनट और 25 MB, दिन में 3 कोशिशें। आज़माइश की प्रीव्यू फ़ाइलें 24 घंटे बाद हट जाती हैं। लंबे वीडियो के लिए मुफ़्त अकाउंट बनाइए; सीमाएँ कीमत वाले पेज (अंग्रेज़ी) पर हैं। फ़ाइल HTTPS से हमारे सर्वर पर जाती है; क्या सेव रहता है, यह प्राइवेसी पेज पर लिखा है।
अभी आज़माकर देखें
अपनी फ़ाइल ऊपर वाले बॉक्स में डालें। अकाउंट की ज़रूरत नहीं है।