YouTube ट्रांसक्रिप्ट
YouTube वीडियो का हिंदी ट्रांसक्रिप्ट कैसे निकालें
साफ़ बात पहले: इस साइट पर YouTube का लिंक पेस्ट नहीं होता। यहाँ आप वीडियो की फ़ाइल अपलोड करते हैं। इसलिए जवाब इस पर निर्भर है कि वीडियो किसका है। वीडियो आपका अपना है, तो उसे YouTube Studio से डाउनलोड करके यहाँ डालिए और एडिट होने लायक़ ट्रांसक्रिप्ट पाइए। किसी और का वीडियो है, तो YouTube का अपना ट्रांसक्रिप्ट पैनल देखिए, जिसका रास्ता नीचे लिखा है।
इस पेज का अपलोडर हिंदी पर सेट है, यानी पहचान अंदाज़े से नहीं चलती। रिकॉर्डिंग किसी और भाषा में है, या हिंदी में अंग्रेज़ी घुली हुई है? तो ऑटो-डिटेक्ट वाला अंग्रेज़ी पेज इस्तेमाल करें।
अगर वीडियो आपका अपना है
- कंप्यूटर पर YouTube Studio खोलिए और कंटेंट (Content) में जाइए।
- वीडियो के आगे तीन बिंदुओं वाले मेन्यू से डाउनलोड चुनिए।
- डाउनलोड हुई MP4 फ़ाइल ऊपर वाले बॉक्स में डालिए।
- टेक्स्ट पढ़िए, ग़लत लाइनें ठीक कीजिए और TXT, SRT या VTT में सेव कीजिए।
YouTube का मेन्यू बदलता रहता है, इसलिए नाम थोड़े अलग दिखें तो YouTube की मदद देखिए। फ़ाइल मिल जाने के बाद काम यहीं हो जाता है। इस रास्ते में आपको हर लाइन का समय मिलता है, मुफ़्त अकाउंट में लाइन-दर-लाइन एडिट और वक्ताओं के नाम की सुविधा है, और SRT/VTT को वापस YouTube पर सबटाइटल की तरह चढ़ाया जा सकता है: YouTube के लिए हिंदी SRT बनाने के क़दम।
अगर वीडियो किसी और का है
इस साइट पर लिंक नहीं चलता, और किसी और का वीडियो डाउनलोड करना YouTube की शर्तों और कॉपीराइट का अलग मामला है। ज़्यादातर पब्लिक वीडियो पर YouTube का अपना ट्रांसक्रिप्ट पैनल देखा जा सकता है:
- कंप्यूटर के ब्राउज़र में वीडियो खोलिए।
- टाइटल के नीचे …more (अधिक) दबाकर विवरण खोलिए।
- विवरण के सबसे नीचे Show transcript (ट्रांसक्रिप्ट दिखाएँ) दबाइए।
- वीडियो के बग़ल में खुले पैनल से टेक्स्ट चुनकर कॉपी कीजिए।
यह पैनल तब नहीं दिखता, जब अपलोडर ने कैप्शन बंद रखे हों। हिंदी वीडियो के ऑटो-कैप्शन में भी ग़लतियाँ हो सकती हैं, ख़ासकर नाम और हिंग्लिश शब्दों में, और उनमें वक्ताओं के नाम नहीं होते। किसी की बात कोट कर रहे हैं तो वीडियो सुनकर शब्द मिलाइए।
अपनी फ़ाइल का टेक्स्ट बेहतर क्यों रहता है
इसका मतलब यह नहीं कि हर बार नतीजा अच्छा होगा। हिंदी इस तकनीक की कमज़ोर भाषाओं में है और बिना अकाउंट की आज़माइश में “small” मॉडल चलता है। फ़ायदा यह है कि टेक्स्ट पर आपका नियंत्रण रहता है:
- हर लाइन के साथ समय, और टेक्स्ट से वीडियो में सही जगह पहुँचना।
- मुफ़्त अकाउंट में लाइन-दर-लाइन सुधार: नाम, ब्रांड और हिंग्लिश शब्द।
- अगर कई लोग बोल रहे हैं, तो वक्ताओं के नाम लगाना।
- सादा टेक्स्ट, SRT, VTT, Markdown, JSON या CSV में निकालना। वीडियो का टेक्स्ट ब्लॉग पोस्ट में बदलने के लिए यह अंग्रेज़ी गाइड देखिए।
बिना अकाउंट के एक बार में एक फ़ाइल: 15 मिनट तक और 25 MB तक, दिन में 3 कोशिशें। आज़माइश की प्रीव्यू फ़ाइलें 24 घंटे बाद हट जाती हैं; लंबे वीडियो के लिए मुफ़्त अकाउंट बनाइए। फ़ाइल HTTPS से हमारे सर्वर पर जाती है, देखिए प्राइवेसी।
अभी आज़माकर देखें
अपनी फ़ाइल ऊपर वाले बॉक्स में डालें। अकाउंट की ज़रूरत नहीं है।