YouTube
YouTube altyazı çıkarma ve videoyu yazıya çevirme
Burada YouTube bağlantısı yapıştırılmaz; sayfa dosya yüklemeyle çalışır. YouTube videosunun metnini yine de iki yoldan alabilirsiniz: herkese açık videolar için YouTube'un kendi transkript paneli, kendi videonuz için dosyayı buraya yükleyip düzenlenebilir metin ve altyazı almak.
Aşağıdaki yükleme kutusu Türkçeye ayarlıdır; tanıyıcı dili tahmin etmeye çalışmaz. Başka bir dildeki ya da birkaç dilin karıştığı kayıtlar için İngilizce sayfayı (dili otomatik algılar) kullanın.
Önce açık söyleyelim
TryScriptorium bir YouTube bağlantısı kabul etmez. Yukarıdaki kutuya link yapıştıramazsınız; yalnızca yüklediğiniz dosyayı yazıya çevirir. Başka türlüsünü vaat etmek istemeyiz.
Başkasının videosu: YouTube'un kendi transkripti
Herkese açık çoğu videoda metin zaten hazırdır ve ücretsizdir:
- Videoyu bilgisayarınızdaki tarayıcıda açın.
- Başlığın altındaki açıklamayı "...daha fazla" ile genişletin.
- Açıklamanın en altındaki Transkripti göster düğmesine tıklayın.
- Panelde metni seçip kopyalayın; zaman damgalarını panelin menüsünden kapatabilirsiniz.
İki şeyi bilin: YouTube'un otomatik altyazısı özel adlarda, ağızlarda ve teknik terimlerde zayıf kalabilir ve konuşmacıları ayırmaz. Üstelik video sahibi altyazıyı kapattıysa ya da dil için otomatik altyazı yoksa panel hiç görünmez. Başkasının videosunu indirip yazıya çevirmenizi önermeyiz; bu YouTube'un kullanım koşullarına ve telif hakkına tabidir.
Kendi videonuz: yükleyin, düzeltin, altyazıyı geri koyun
- YouTube Studio'da İçerik bölümünden videonuzu bulun ve orijinal dosyayı indirin (ya da bilgisayarınızdaki özgün dosyayı kullanın).
- Dosyayı yukarıdaki kutuya bırakın ve kaydı dinleyerek metni düzeltin.
- SRT ya da VTT olarak dışa aktarın.
- YouTube Studio'da videonuzun Altyazılar bölümünü açıp dosyayı yükleyin.
Yüklediğiniz altyazı, otomatik altyazının yerine geçer ve izleyicilerin okuduğu sürüm olur. Metin konuşulan dilde çıkar; kutu Türkçeye ayarlıdır, başka bir dil için İngilizce sayfaya bakın.
Hangi yolu seçmeli
İkisi birbirinin yerine geçmez; ihtiyacınıza göre seçin. Hangisini seçerseniz seçin, otomatik üretilen metni yayınlamadan ya da alıntılamadan önce okuyup kontrol etmenizi öneririz.
- Yalnızca okumak ya da alıntı için bir videonun metni lazımsa: YouTube'un transkript paneli.
- Kendi videonuz için daha temiz, düzenlenebilir bir metin ve altyazı gerekiyorsa: dosyayı yükleyin.
- YouTube videosunu yazıya çevirme işini bir bağlantıyla yapmak istiyorsanız, bu sayfa buna uygun değil; dosya olmadan başlayamazsınız.
Sonuç bir taslaktır. Kaydın kalitesi, konuşmacıların ağzı ve üst üste konuşma metnin ne kadar doğru çıkacağını değiştirir; bu yüzden bir doğruluk oranı vermiyoruz. Kişi ve yer adlarını, sayıları ve önemli cümleleri kayıttan dinleyerek kontrol edin.
Kayıt olmadan tek dosya deneyebilirsiniz: en fazla 15 dakika ve 25 MB, günde en fazla 3 deneme. Deneme için yüklenen dosyalar 24 saat sonra silinir. Metinlerinizi kütüphanede saklamak, satır satır düzenlemek ve konuşmacıları adlandırmak için ücretsiz hesap açabilirsiniz. Sınırlar ve ücretli planlar fiyatlar sayfasında (İngilizce).
Hemen deneyin
Dosyanızı yukarıdaki kutuya bırakın; hesap gerekmez.