Video → yazı
Videoyu yazıya çevirme ve altyazı oluşturma
Video dosyanızı yukarıdaki kutuya bırakın; sesi ayrılır, zaman damgalı Türkçe metne çevrilir. Sonra düz metin olarak ya da altyazı dosyası (SRT, VTT) olarak indirirsiniz. Altyazıyı bir oynatıcıda, düzenleme programında ya da YouTube'da kullanabilirsiniz. Hesap açmadan denemek mümkün.
Aşağıdaki yükleme kutusu Türkçeye ayarlıdır; tanıyıcı dili tahmin etmeye çalışmaz. Başka bir dildeki ya da birkaç dilin karıştığı kayıtlar için İngilizce sayfayı (dili otomatik algılar) kullanın.
Video altyazı oluşturma: adım adım
- Video dosyasını kutuya bırakın ya da "Dosya seç" ile seçin.
- Metin hazır olunca videoyu izleyerek okuyun; yanlış satırları düzeltin.
- Altyazı için SRT ya da VTT, yazı için TXT veya Markdown indirin.
Altyazılar konuşulan dilde, yani Türkçe çıkar. Altyazıyı videonun içine gömmüyoruz: SRT ya da VTT dosyasını oynatıcınıza, video düzenleme programınıza ya da YouTube Studio'ya siz eklersiniz. Adımlar için altyazı ekleme rehberine (İngilizce) bakabilirsiniz.
Videoyu yazıya çevirirken dikkat edin
- Bağlantı yok: bir video bağlantısını yapıştıramazsınız, dosyanın kendisini yüklemeniz gerekir. YouTube için YouTube altyazı sayfasına bakın.
- Müzik ve gürültü: konuşmanın üstünde yüksek müzik ya da fon sesi varsa metin belirgin biçimde zayıflar.
- Özel adlar ve ekler: kişi, marka ve yer adları ile ekli sözcükler yanlış yazılabilir; altyazıyı yayınlamadan önce hepsini gözden geçirin.
- Türkçe içinde İngilizce terimler: teknik sözcükler ve ürün adları çoğunlukla düzeltme ister.
- Üst üste konuşma: birden çok kişi aynı anda konuşuyorsa o bölümler eksik ya da karışık çıkabilir; altyazıdan önce izleyip düzeltin.
Videoyu yazıya çevirmek ne işe yarar
Videodaki konuşmayı metne dökünce onu okuyabilir, içinde arama yapabilir ve başka bir yerde kullanabilirsiniz. Örneğin bir eğitim videosundan makale ya da not çıkarabilir, bir toplantı kaydından karar ve görevleri toplayabilir, röportajdan alıntı seçebilir ya da sesi kapalı izleyen kişiler için altyazı hazırlayabilirsiniz.
Kayıt olmadan denemede yalnızca tek video yükleyebilirsiniz; deneme için kısa bir bölüm seçmek, sonucu görmek için yeterlidir. Beğenirseniz ücretsiz hesapla devam edebilirsiniz. Her satırın yanında zaman damgası olduğu için bir cümlenin videonun neresinde geçtiğini hemen bulursunuz. Bu, uzun bir videoyu baştan sona izlemeden ihtiyacınız olan yere atlamak için pratiktir.
Ücretsiz deneme ve hesap
Kayıt olmadan tek dosya deneyebilirsiniz: en fazla 15 dakika ve 25 MB, günde en fazla 3 deneme. Deneme için yüklenen dosyalar 24 saat sonra silinir. Metinlerinizi kütüphanede saklamak, satır satır düzenlemek ve konuşmacıları adlandırmak için ücretsiz hesap açabilirsiniz. Sınırlar ve ücretli planlar fiyatlar sayfasında (İngilizce).
Sonuç bir taslaktır. Kaydın kalitesi, konuşmacıların ağzı ve üst üste konuşma metnin ne kadar doğru çıkacağını değiştirir; bu yüzden bir doğruluk oranı vermiyoruz. Kişi ve yer adlarını, sayıları ve önemli cümleleri kayıttan dinleyerek kontrol edin.
Hemen deneyin
Dosyanızı yukarıdaki kutuya bırakın; hesap gerekmez.