Transkript eines YouTube-Videos erhalten

TryScriptorium nimmt keine YouTube-Adresse an. Das Feld verarbeitet nur Dateien, die Sie von Ihrem Gerät hochladen. Wir sagen das lieber offen, als den Eindruck zu erwecken, ein eingefügter Link genüge. Je nachdem, ob das Video Ihnen gehört, gibt es zwei Wege.

Bei den meisten öffentlichen Videos gibt es den Text schon, und er ist kostenlos:

1. Öffnen Sie das Video im Browser am Computer.
2. Klappen Sie unter dem Titel die Beschreibung mit „…mehr“ auf.
3. Klicken Sie ganz unten in der Beschreibung auf Transkript anzeigen.
4. Markieren und kopieren Sie den Text im Fenster; über dessen Menü lassen sich die Zeitangaben ausblenden.

Zwei Einschränkungen: Die automatischen Untertitel von YouTube irren sich bei Eigennamen, starkem Dialekt und Fachbegriffen, und sie trennen die Sprecher nicht. Hat der Kanal die Untertitel abgeschaltet oder gibt es keine für die Sprache, erscheint die Schaltfläche nicht.

1. Suchen Sie in YouTube Studio unter Inhalte das Video und laden Sie die Originaldatei herunter (oder nehmen Sie die Quelldatei von Ihrem Computer).
2. Legen Sie sie im Feld oben ab und korrigieren Sie den Text beim Anhören.
3. Exportieren Sie als SRT oder VTT.
4. Laden Sie die Datei in YouTube Studio im Bereich Untertitel hoch.

Hochgeladene Untertitel ersetzen die automatischen und sind das, was Zuschauer lesen. Der Text entsteht in der gesprochenen Sprache; das Feld ist auf Deutsch eingestellt. Für andere Sprachen gibt es die englische Seite. Der Ablauf im Einzelnen: SRT-Untertitel für YouTube.

• Ein öffentliches Video lesen oder zitieren: Das eingebaute YouTube-Transkript reicht.
• Einen saubereren, bearbeitbaren Text und Untertitel für Ihr eigenes Video: Laden Sie die Datei hier hoch.
• Das Video eines Dritten über einen Link transkribieren: Das geht hier nicht. Videos herunterzuladen unterliegt den Nutzungsbedingungen von YouTube; tun Sie es nur mit eigenen Inhalten.

Ohne Anmeldung können Sie eine Datei nach der anderen transkribieren: höchstens 15 Minuten und 25 MB pro Datei, bis zu 3 Versuche pro Tag. Dateien aus dem Test werden nach 24 Stunden gelöscht. Im Test ohne Konto kommt das Modell „small“ zum Einsatz.

Ihre Datei wird per HTTPS auf unseren Server hochgeladen und dort transkribiert. Was gespeichert bleibt, steht auf der Seite Datenschutz (auf Englisch). Wenn Sie personenbezogene Daten Dritter oder vertrauliche Inhalte verarbeiten, klären Sie vorher, ob ein Upload zulässig ist. Für solches Material gibt es die Möglichkeit, die Software auf der eigenen Infrastruktur zu betreiben.