SRT-Untertitel für YouTube erstellen

1. Laden Sie das Video (oder nur die Tonspur) im Feld oben hoch.
2. Lesen Sie das Transkript beim Ansehen des Videos und korrigieren Sie Fehler: Namen, Zahlen, Fachbegriffe.
3. Exportieren Sie als SRT. Auch VTT steht zur Verfügung, etwa für Web-Player.
4. Laden Sie die Datei bei YouTube hoch.

Öffnen Sie in YouTube Studio den Bereich Untertitel, wählen Sie das Video, fügen Sie die Sprache (Deutsch) hinzu und nutzen Sie die Option, eine Datei hochzuladen. Wählen Sie dort Ihre .srt-Datei, und zwar mit Timing, denn die Zeitangaben stecken bereits in der SRT-Datei. Die genauen Bezeichnungen in der Oberfläche können sich von Version zu Version ändern. Prüfen Sie anschließend die Vorschau im YouTube-Editor: Kommt ein Untertitel zu früh oder zu spät, korrigieren Sie ihn dort.

Diese Seite verbindet sich nicht mit Ihrem Kanal und veröffentlicht nichts für Sie; einen YouTube-Link einzufügen ist nicht möglich, Sie laden eine Datei hoch. Für Ihr eigenes Video nehmen Sie die Originaldatei, die Sie aufbewahrt haben, oder die Datei, die YouTube Studio zum Download anbietet.

• Halten Sie die Zeilen kurz, höchstens zwei Zeilen im Bild; als Faustregel gelten etwa 37 bis 42 Zeichen pro Zeile.
• Deutsche Wörter sind oft lang, besonders zusammengesetzte: Achten Sie darauf, dass Zeilen nicht mitten in einer Wortgruppe umbrechen.
• Prüfen Sie in der exportierten Datei Umlaute, ß und Anführungszeichen sowie die Großschreibung von Namen: SRT ist UTF-8.
• Denken Sie an Barrierefreiheit und an alle, die ohne Ton schauen: Ein guter Untertitel nennt bei Bedarf auch wichtige Geräusche oder Musik.

Für die Zeilenarbeit im Detail steht der Editor mit zeilenweiser Bearbeitung in einem kostenlosen Konto bereit.

Ohne Anmeldung können Sie eine Datei nach der anderen transkribieren: höchstens 15 Minuten und 25 MB pro Datei, bis zu 3 Versuche pro Tag. Dateien aus dem Test werden nach 24 Stunden gelöscht. Im Test ohne Konto kommt das Modell „small“ zum Einsatz.

Untertitel entstehen immer in der gesprochenen Sprache: Der Export enthält keine Übersetzung in andere Sprachen, und die Datei wird nicht ins Video eingebrannt. Das Ergebnis ist automatisch erzeugt und kann Fehler enthalten, besonders bei Störgeräuschen, überlappenden Stimmen, Eigennamen und Zahlen. Für eine andere Sprache nutzen Sie die englische Seite.

Ihre Datei wird per HTTPS auf unseren Server hochgeladen und dort transkribiert. Was gespeichert bleibt, steht auf der Seite Datenschutz (auf Englisch). Wenn Sie personenbezogene Daten Dritter oder vertrauliche Inhalte verarbeiten, klären Sie vorher, ob ein Upload zulässig ist. Für solches Material gibt es die Möglichkeit, die Software auf der eigenen Infrastruktur zu betreiben.