SRT altyazı
SRT altyazı dosyası oluşturma (ses ve videodan)
SRT, her altyazı satırının hangi saniyede başlayıp bittiğini yazan düz bir metin dosyasıdır. Videonuzu ya da sesinizi yükleyin; Türkçe konuşma zamanlı satırlara bölünür, siz düzeltir, SRT olarak indirirsiniz. Altyazıyı videonun içine gömmüyoruz; dosyayı oynatıcıya ya da düzenleme programına siz eklersiniz.
Aşağıdaki yükleme kutusu Türkçeye ayarlıdır; tanıyıcı dili tahmin etmeye çalışmaz. Başka bir dildeki ya da birkaç dilin karıştığı kayıtlar için İngilizce sayfayı (dili otomatik algılar) kullanın.
SRT dosyası nasıl bir şeydir
SRT her altyazıyı bir blok olarak saklar: sıra numarası, saat:dakika:saniye,milisaniye --> saat:dakika:saniye,milisaniye biçiminde bir zaman aralığı ve bir ya da iki satır metin. Bu kadar sade olduğu için hemen her oynatıcı, YouTube Studio ve çoğu video düzenleme programı okur. Elinizde bir SRT varsa Not Defteri ile açıp düzeltebilirsiniz.
VTT benzer bir biçimdir ve web oynatıcılarında kullanılır. İkisini de aynı metinden indirebilirsiniz; biri diğerine lazımsa SRT'den VTT'ye ve VTT'den SRT'ye çeviriciler (İngilizce arayüz) tarayıcıda çalışır. İkisi arasındaki farkları SRT ve VTT karşılaştırmasında (İngilizce) bulabilirsiniz.
Adım adım
- Videoyu ya da yalnızca ses dosyasını kutuya bırakın. Sadece ses yeterlidir; görüntü işlenmez.
- Satırlar hazır olunca videoyu izleyerek okuyun; özel adları, sayıları ve ekli sözcükleri düzeltin. Hesapla satırları doğrudan sitede düzenleyebilirsiniz; hesapsız indirip herhangi bir metin düzenleyicide düzeltmek de mümkün.
- Dışa aktarma menüsünden SRT'yi seçin (web oynatıcı için VTT).
- Dosyayı videoya ekleyin: VLC'de altyazı menüsünden altyazı dosyası ekleyin, YouTube Studio'da videonun altyazılar bölümüne yükleyin, düzenleme programında içe aktarma seçeneğini kullanın. Menü adları programa göre değişir.
Türkçe karakterler bozuk görünüyorsa
En sık karşılaşılan sorun "ş, ğ, ı, İ" harflerinin garip karakterlere dönüşmesidir. Dosya UTF-8 olarak indirilir; sorun genellikle oynatıcının ya da eski bir programın dosyayı başka bir kodlamayla açmasıdır. Dosyayı UTF-8 olarak açmayı deneyin ya da oynatıcının altyazı kodlaması ayarında UTF-8'i seçin. Bir kez düzelince bütün Türkçe altyazılarınızda aynı ayar işe yarar.
İyi bir altyazı için satır düzeni
- Satırı kısa tutun. Ekranda en fazla iki kısa satır okunur. Çok uzun cümleleri bölün; Türkçede fiil sonda gelir, bu yüzden bölerken cümlenin anlamını yarıda bırakmayın.
- Zamanlama konuşma kesitlerine göredir. Satırlar kare kare ayarlanmaz; bir satır sizce erken ya da geç çıkıyorsa düzenleme programında kaydırın.
- Noktalama otomatiktir. Nokta, virgül ve soru işareti yanlış yere düşebilir; her satırı okuyun.
- Kontrol edin. Satır uzunluğu ve sıralama gibi sorunları bulmak için altyazı denetleyicisini (İngilizce) kullanabilirsiniz.
Sınırlar
Altyazı, konuşulan dilde olur: Türkçe videodan Türkçe altyazı çıkar. Başka bir dile çeviri yoktur; yalnızca giriş yapmış hesapta konuşma İngilizce metne çevrilebilir. Altyazı videoya gömülmez, YouTube bağlantısı kabul edilmez ve canlı altyazı yoktur. Kayıt olmadan tek dosya olur: en fazla 15 dakika ve 25 MB, günde en fazla 3 deneme. YouTube için ayrıntılar YouTube altyazı sayfasında; videodan yazıya çevirmek için video sayfası var. Başka dilde konuşma için İngilizce SRT sayfası dili otomatik algılar.
Sonuç bir taslaktır. Kaydın kalitesi, konuşmacıların ağzı ve üst üste konuşma metnin ne kadar doğru çıkacağını değiştirir; bu yüzden bir doğruluk oranı vermiyoruz. Kişi ve yer adlarını, sayıları ve önemli cümleleri kayıttan dinleyerek kontrol edin.
Hemen deneyin
Dosyanızı yukarıdaki kutuya bırakın; hesap gerekmez.