WhatsApp ses kaydını yazıya çevirme

1. Mesajı dosya olarak kaydedin. Telefonda sesli mesajın üzerine uzun basın ya da menüsünü açın, Paylaş veya İlet seçeneğiyle dosyalara ya da başka bir uygulamaya gönderin. Menü adları telefona ve WhatsApp sürümüne göre değişir.
2. Bilgisayardaysanız WhatsApp Web ya da WhatsApp Masaüstü'nde sesli mesajın menüsünden indirme seçeneğini kullanabilirsiniz.
3. Bu sayfaya dönün, kaydettiğiniz dosyayı kutuya bırakın ya da "Dosya seç" ile seçin.
4. Metin hazır olunca kaydı dinleyerek okuyun, yanlış sözcükleri düzeltin ve metni kopyalayın.

Daha ayrıntılı anlatım için iPhone ve Android rehberine (İngilizce) bakabilirsiniz.

WhatsApp sesli mesajları genellikle Opus sesi olarak saklar; dosya uzantısı çoğunlukla .opus ya da .ogg olur. Bu biçimler doğrudan kabul edilir, önce MP3'e çevirmeniz gerekmez. Başka bir uygulamadan aktarırken dosya M4A olarak da gelebilir; o da olur.

Sesli mesajlar çoğu zaman yürürken, araçta, kalabalıkta ya da telefon cebe yakınken kaydedilir. Rüzgar, trafik ve arka plandaki konuşmalar yazıya çevirmenin en büyük düşmanıdır. Sürekli sesli mesaj gönderen biriyseniz telefonu ağzınıza yaklaştırmak, ek bir araca gerek kalmadan sonucu belirgin biçimde iyileştirir.

• Konuşma dili: "gidiyom", "napıyon", "yapcam" gibi yazıdan farklı söylenen biçimler yazılı dile çevrilirken değişebilir. Okurken kendi söyleyişinize göre düzeltin.
• Argo ve kısaltmalar: gençlerin kullandığı sözcükler ve mesajlaşma kısaltmaları çoğu zaman tanınmaz ya da başka bir sözcüğe benzetilir.
• Sayılar, adresler, saatler: sesli mesajlarda en çok işe yarayan bilgiler bunlar, en kolay yanlış çıkanlar da bunlar. Önemliyse kayıttan bir kez daha dinleyin.
• Türkçe içinde yabancı sözcük: ürün, uygulama ve yer adları yanlış yazılabilir.
• Çok kısa mesajlar: birkaç saniyelik mesajlarda bağlam az olduğu için hata ihtimali artar; sonucu yine de kontrol edin.

Kayıt olmadan her seferinde tek dosya yükleyebilirsiniz. Birkaç mesajı peş peşe dinlemeniz gerekiyorsa her biri için ayrı deneme yapmanız gerekir; sık ihtiyacınız varsa ücretsiz hesap açıp metinleri kütüphanede toplamak daha rahattır, çünkü hesapla metinlerde arama da yapabilirsiniz.

Uzun mesajları kesmek zorunda değilsiniz, ama kayıt olmadan dosya en fazla 15 dakika ve 25 MB olabilir. Daha uzun kayıtlar için hesap açın ya da kaydı bölümlere ayırın.

Dosyanız HTTPS ile sunucumuza gider ve yazıya çevirme orada yapılır. Başkasına ait kişisel bilgi, adres ya da özel konuşma içeren bir mesajı yüklemeden önce bir an düşünün; neyin saklandığı gizlilik sayfasında (İngilizce) yazıyor. Çok hassas kayıtlar için kendi sunucunuzda kurulum seçeneği var.

Ayrıca şunlar yok: sesli mesajı doğrudan WhatsApp'tan göndermek için bir hat ya da bot, bağlantı yapıştırma ve WhatsApp ile entegrasyon. Her zaman önce dosyayı kaydedersiniz.

Sonuç bir taslaktır. Kaydın kalitesi, konuşmacıların ağzı ve üst üste konuşma metnin ne kadar doğru çıkacağını değiştirir; bu yüzden bir doğruluk oranı vermiyoruz. Kişi ve yer adlarını, sayıları ve önemli cümleleri kayıttan dinleyerek kontrol edin.

WhatsApp'ın ses mesajları için kendi yazıya çevirme özelliği var ve metin cihazınızda oluşturuluyor. WhatsApp yardım sayfasına göre (iPhone sekmesi, 2026-10-27 tarihinde okundu) Türkçe, iOS 16 veya üstü ve Siri açık olan iPhone'larda desteklenen diller arasında. Android için resmi listeyi okuyamadık: uygulamanızda Ayarlar, Sohbetler, Sesli mesaj metinleri (Voice message transcripts) bölümüne bakın. Bu metin WhatsApp'ın içinde kalıyor ve sayfa onu kaydedip dışa aktarmanın mümkün olup olmadığını söylemiyor. Bir mesajı hızlıca okumak için onu kullanın; metni saklamak, aramak, düzenlemek veya altyazı çıkarmak istediğinizde dosyayı buraya yükleyin. Ayrıntılar için İngilizce yanıta bakın. Sayfa betikle yükleniyor ve ikinci kez okumaya çalıştığımızda içerik gelmedi; listeyi kendi uygulamanızda doğrulayın.