Webinar
Webinar kaydını yazıya çevirme
Webinar uzundur, birkaç konuşmacı vardır ve sonunda soru-cevap bölümü gelir. Kaydı yükleyin; yazılı özet, tekrar izleme için altyazı ve aranabilir bir arşiv çıkarmak için zaman damgalı metin alın. Araç webinara katılmaz: yayından sonra yüklediğiniz kaydı çevirir.
Aşağıdaki yükleme kutusu Türkçeye ayarlıdır; tanıyıcı dili tahmin etmeye çalışmaz. Başka bir dildeki ya da birkaç dilin karıştığı kayıtlar için İngilizce sayfayı (dili otomatik algılar) kullanın.
Kaydı nereden alırsınız
Webinarı düzenleyen kişi, kaydı webinar platformundan indirebilir ve istediği kişiyle paylaşabilir. Katılımcılar, ev sahibi izin vermedikçe çoğu zaman kaydı indiremez. Bazı platformlar kaydı kendi biçiminde saklar ve MP4'e çevirmek için kendi oynatıcısını ister. Kaydı bir kez MP4 ya da yalnızca ses dosyası olarak indirdikten sonra yüklemek en kolayıdır; yalnızca ses olan dosya çok daha küçüktür.
Adım adım
- Kaydı MP4 ya da ses dosyası olarak indirin.
- Dosyayı kutuya bırakın. Webinarlar çoğu zaman saatten uzundur: kayıt olmadan dosya en fazla 15 dakika ve 25 MB olabilir, bu yüzden uzun bir kayıt için önce ücretsiz hesap açmanız pratik olur.
- Metin hazır olunca konuşmacıları adlandırın (hesapla), ürün adlarını, kısaltmaları ve sunucu adlarını düzeltin.
- İhtiyacınıza göre dışa aktarın: metin için TXT ya da Markdown, tekrar izleme videosu için SRT ve VTT.
Sunum, slayt ve soru-cevap bölümü
Slayttan okuyan bir sunucu, yazıya çevirmede en çok hata çıkan şeyleri söyler: jargon, ürün adı, kısaltma. Düzeltirken slayt dosyasını yanınızda açık tutun. Slayt metni ses kaydında yoktur; yalnızca söylenenler yazıya gelir. Aynı şekilde sohbet kutusuna yazılanlar ya da ekrandaki oylama sonuçları, biri sesli söylemediyse metinde yer almaz.
Soru-cevap bölümü daha zordur: katılımcılar daha kötü mikrofonlarla ve sık sık birbirinin sözünü keserek konuşur. Birinin sözünü alıntılamadan önce o bölümü kayıttan dinleyin.
Türkçe webinarlarda sık görülen hatalar
- İngilizce terim ve markalar: Türkçe webinarlarda ürün adları, "dashboard", "pipeline" gibi terimler sık İngilizce söylenir; yazıda yanlış çıkabilir.
- Ekli özel adlar: şirket ve kişi adlarına gelen ekler ("Trendyol'un", "Ahmet Bey'in") farklı yazılabilir.
- i/ı karışması: özel adlarda noktalı ve noktasız i kontrol edin.
- Sunucunun hızı: hızlı konuşan sunucuda cümleler birleşebilir; noktalamayı siz toparlarsınız.
Metinden ne üretilir
Yazılı özet ya da blog yazısı için metni bölümlere ayırıp her bölümün başına kendi başlığınızı koyun; kısa alıntılar için zaman damgalarıyla kayıttan doğrulayın. Tekrar izleme videosu için SRT ya da VTT dosyasını videonun yanına yükleyin; önce satırları okuyun, altyazı denetleyicisi (İngilizce) uzun satırları bulmanıza yardım eder. Hesapta tüm kayıtlarınızın metni aranabilir olur. Daha fazla bilgi için webinar yazıya çevirme rehberi (İngilizce).
Slaytlarınızı yükleyemezsiniz; yalnızca ses ve video işlenir. Yayın sırasında canlı altyazı yoktur. Konuşmacıların sesi kaydın içinde olduğu için yayınlamadan önce onların iznini alın. Kayıt Türkçe değilse ya da karışıksa İngilizce webinar sayfasını kullanın; dil otomatik algılanır.
Sonuç bir taslaktır. Kaydın kalitesi, konuşmacıların ağzı ve üst üste konuşma metnin ne kadar doğru çıkacağını değiştirir; bu yüzden bir doğruluk oranı vermiyoruz. Kişi ve yer adlarını, sayıları ve önemli cümleleri kayıttan dinleyerek kontrol edin.
Hemen deneyin
Dosyanızı yukarıdaki kutuya bırakın; hesap gerekmez.