Rekaman webinar ke teks: transkrip sesi panjang

1. Unduh rekamannya. Platform webinar biasanya menyediakan rekaman sebagai berkas video atau audio untuk penyelenggara; peserta hanya bisa mengunduh kalau penyelenggara mengizinkan.
2. Pilih audio kalau berkas besar. Untuk transkrip, suara saja cukup dan jauh lebih kecil.
3. Potong bagian pembuka dan penutup yang tidak perlu, sehingga muat dalam batas 15 menit tanpa akun. Webinar yang lebih panjang bisa dibagi per sesi atau diunggah lewat akun gratis.
4. Unggah di kotak di atas, lalu baca teks bertanda waktunya.
5. Susun ringkasan: topik per bab, kutipan penting, dan tindak lanjut.

Lihat juga panduan transkripsi webinar (EN).

• Ringkasan untuk peserta yang absen. Cari bagian tertentu lewat penanda waktu, lalu tulis ringkasan dengan kata-kata Anda.
• Artikel dan postingan. Rapikan kutipan pembicara dan hapus bagian sapaan, teknis ("suara saya kedengaran?"), dan pengulangan.
• Subtitle. Kalau rekamannya akan diunggah ulang, unduh SRT atau VTT. Lihat buat subtitle SRT.
• Sesi tanya jawab. Pertanyaan dari peserta sering tidak terdengar jelas, jadi periksa bagian ini dengan rekaman.

• Banyak pembicara. Moderator, narasumber, dan penanya bergantian dengan suara yang berbeda-beda. Beri nama pembicaranya di akun gratis agar mudah dibaca, dan periksa atribusinya.
• Istilah bisnis dan teknologi. Webinar pemasaran, keuangan, dan teknologi penuh dengan istilah Inggris dan singkatan. Itu bagian yang paling sering salah.
• Gaya moderator. Sapaan dan salam pembuka ("Selamat siang, Bapak/Ibu...") dan kalimat seremonial panjang bisa dibuang saat meringkas.
• Kualitas suara beragam. Satu pembicara dengan koneksi putus-putus bisa merusak bagian itu dan tidak bisa diperbaiki mesin.
• Slide dan layar. Teks di slide tidak ikut ditranskrip; hanya yang diucapkan. Angka di slide sebaiknya diambil dari slide aslinya.

Tanpa akun, Anda bisa mencoba satu berkas per kali coba, maksimal 15 menit dan 25 MB, hingga 3 kali sehari. Berkas percobaan dihapus setelah 24 jam, dan pratinjau tanpa akun memakai model "small". Dengan akun gratis, transkrip tersimpan di pustaka, bisa disunting baris demi baris, pembicaranya bisa diberi nama, dan semua transkrip bisa dicari. Paket dan batas lengkap ada di halaman harga (bahasa Inggris).

Hasilnya adalah draf, bukan naskah final. Bahasa Indonesia termasuk bahasa yang didukung, tetapi mesin lebih sering meleset pada nama orang, tempat, dan gelar, angka dan tanggal, istilah Inggris di tengah kalimat, ucapan santai (gak, nggak, banget, sih, dong) dan kata dari bahasa daerah: Jawa dan Sunda tidak didukung sebagai bahasa terpisah. Suara yang saling menimpa dan latar yang bising juga menurunkan kualitas. Kami tidak menyebut persentase akurasi; dengarkan rekamannya sambil membaca dan koreksi bagian yang penting.

Yang tidak ada: kolom tautan (YouTube, TikTok, Zoom, dan sebagainya), bot yang masuk ke rapat atau panggilan, subtitle langsung (live), teks yang ditempelkan ke dalam video, dan aplikasi ponsel. Subtitle selalu berbahasa sama dengan ucapan. Di akun yang sudah masuk, ucapan bisa diubah menjadi teks bahasa Inggris; tidak ada bahasa tujuan lain.

Berkas diunggah ke server kami lewat HTTPS, dan pengenalan ucapan berjalan di sana. Apa yang disimpan dan berapa lama dijelaskan di halaman privasi (bahasa Inggris). Untuk rekaman rahasia, lihat transkripsi di server sendiri (bahasa Inggris).