Transkrip kuliah: dari rekaman kelas ke catatan belajar

1. Rekam dengan izin. Minta izin dosen sebelum merekam kelas tatap muka. Untuk kuliah daring, simpan rekaman dari aplikasinya kalau memang diperbolehkan.
2. Unggah berkasnya. Untuk kuliah panjang, audionya saja lebih kecil daripada video. Tanpa akun, satu berkas boleh sampai 15 menit dan 25 MB; kuliah yang lebih panjang bisa dipotong per sesi atau diunggah lewat akun gratis.
3. Baca teksnya dan tandai bagian penting. Penanda waktu di tiap baris membantu Anda kembali ke momen penjelasan yang membingungkan.
4. Ringkas dengan kata-kata Anda sendiri. Transkrip utuh terlalu panjang untuk belajar; jadikan ia bahan untuk catatan, kartu belajar, atau ringkasan.

Panduan lebih lanjut ada di cara mentranskripsi kuliah (EN) dan rekaman panjang (EN).

• Istilah akademik dan bahasa Inggris. Dosen sering menyebut istilah bidangnya dalam bahasa Inggris atau Latin di tengah kalimat bahasa Indonesia ("tadi kita bahas heteroskedastisitas", "yang namanya epistemologi"). Istilah seperti ini paling sering salah eja. Kumpulkan daftar istilah dari silabus untuk memudahkan koreksi.
• Nama tokoh dan teori. Nama peneliti asing hampir selalu perlu diperbaiki dari slide atau buku.
• Rumus dan angka. Rumus yang dibacakan ("x kuadrat tambah dua x") tidak otomatis ditulis sebagai rumus. Anda harus menuliskannya ulang.
• Logat dan bahasa daerah. Dosen yang kadang beralih ke bahasa Jawa atau Sunda untuk bercanda membuat bagian itu sulit dibaca mesin; bahasa daerah tidak didukung sebagai bahasa terpisah.
• Suara dari ruang kelas. Pertanyaan mahasiswa dari belakang kelas biasanya hampir tidak terdengar. Fokuskan ke bagian yang diucapkan dosen dekat mikrofon.

• Taruh ponsel di meja depan, dekat dosen, bukan di tas atau saku.
• Pakai mode pesawat agar tidak terganggu notifikasi saat merekam.
• Kalau kuliah dibagikan oleh dosen sebagai video, pakai berkas aslinya, jangan hasil tangkapan layar yang kualitas suaranya turun.
• Untuk seminar atau sidang dengan beberapa pembicara, beri nama pembicaranya di akun gratis agar transkrip mudah dibaca.

Tanpa akun, Anda bisa mencoba satu berkas per kali coba, maksimal 15 menit dan 25 MB, hingga 3 kali sehari. Berkas percobaan dihapus setelah 24 jam, dan pratinjau tanpa akun memakai model "small". Dengan akun gratis, transkrip tersimpan di pustaka, bisa disunting baris demi baris, pembicaranya bisa diberi nama, dan semua transkrip bisa dicari. Paket dan batas lengkap ada di halaman harga (bahasa Inggris).

Hasilnya adalah draf, bukan naskah final. Bahasa Indonesia termasuk bahasa yang didukung, tetapi mesin lebih sering meleset pada nama orang, tempat, dan gelar, angka dan tanggal, istilah Inggris di tengah kalimat, ucapan santai (gak, nggak, banget, sih, dong) dan kata dari bahasa daerah: Jawa dan Sunda tidak didukung sebagai bahasa terpisah. Suara yang saling menimpa dan latar yang bising juga menurunkan kualitas. Kami tidak menyebut persentase akurasi; dengarkan rekamannya sambil membaca dan koreksi bagian yang penting.

Untuk catatan belajar, sebaiknya Anda tidak menyalin transkrip mentah ke tugas atau makalah. Jadikan ia bahan, bukan hasil akhir, dan cek setiap kutipan dengan sumber aslinya.

Berkas diunggah ke server kami lewat HTTPS, dan pengenalan ucapan berjalan di sana. Apa yang disimpan dan berapa lama dijelaskan di halaman privasi (bahasa Inggris). Untuk rekaman rahasia, lihat transkripsi di server sendiri (bahasa Inggris).