Запись вебинара в текст: конспект, субтитры, архив

Скачать запись вебинара обычно может тот, кто его проводил: организатор берёт файл на платформе вебинара и передаёт дальше. Участник чаще всего скачать запись не может, пока организатор не разрешит. Некоторые платформы хранят запись в собственном формате, и для получения MP4 нужен их проигрыватель. Когда у вас на руках MP4 или только звуковая дорожка, загружать проще всего: файл со звуком заметно легче видео.

1. Скачайте запись в MP4 или как аудиофайл.
2. Загрузите её в окно выше. Вебинары часто идут больше часа: без регистрации файл может быть до 15 мин. и 25 МБ, поэтому для длинной записи сначала удобнее завести бесплатный аккаунт.
3. Когда текст готов, подпишите говорящих (в аккаунте), поправьте названия продуктов, аббревиатуры и фамилии спикеров.
4. Скачайте то, что нужно: TXT или Markdown для текста, SRT и VTT для субтитров к записи.

Спикер, читающий со слайдов, произносит как раз то, что чаще всего ошибочно записывается: профессиональный жаргон, названия продуктов, аббревиатуры. Во время правки держите презентацию открытой. Текст со слайдов в записи звука отсутствует: распознаётся только сказанное. По той же причине сообщения из чата и результаты опроса на экране в текст не попадут, если их никто не произнёс вслух.

Блок вопросов сложнее: слушатели говорят в худшие микрофоны и часто перебивают. Прежде чем цитировать чьи-то слова, перепроверьте этот фрагмент на слух.

• Англицизмы и названия сервисов. «Дашборд», «пайплайн», «CRM», названия платформ: окно настроено на русский, поэтому такие слова записываются по-русски, латиницей или с ошибкой. Приведите их к единому виду.
• Фамилии и компании. Редкие фамилии спикеров и названия компаний часто заменяются созвучными словами.
• Числа и показатели. Цены, проценты, даты в вебинарах для бизнеса важны и легко искажаются. Сверяйте со слайдом.
• Скороговорка ведущего. Быстрая речь склеивает фразы, а знаки препинания ставятся автоматически; границы предложений поправляйте сами.

Для конспекта или статьи разбейте текст на разделы и добавьте собственные заголовки; для цитат пользуйтесь таймкодами, чтобы проверить слова по записи. Субтитры для повтора: SRT или VTT кладут рядом с видео, перед этим прочитайте строки, а слишком длинные поможет найти проверка субтитров (EN). В бесплатном аккаунте по всем расшифровкам работает поиск. Подробнее: как расшифровать вебинар (EN).

Слайды загрузить нельзя, обрабатываются только звук и видео; живых субтитров во время эфира нет. Голоса докладчиков остаются в записи, поэтому перед публикацией получите согласие. Если вебинар не на русском, откройте английскую страницу с автоопределением языка.

Результат — черновик, а не готовый текст. Русский относится к хорошо поддерживаемым языкам, но качество всё равно зависит от записи. Чаще всего ошибки встречаются в именах и фамилиях, числах и датах, профессиональных терминах, английских словах посреди русской фразы, а также когда люди говорят одновременно или на фоне шум и музыка. Процент точности мы не называем: слушайте запись и сверяйте то, что важно.