وبینار
تبدیل ضبط وبینار به متن: جزوه، زیرنویس و بایگانی
وبینار طولانی است، چند سخنران دارد و آخرش هم پرسش و پاسخ. فایل ضبط را بارگذاری کنید و متن زمان‌دار بگیرید تا از آن جزوه، زیرنویس برای پخش دوباره و نقل‌قول بسازید. سرویس وارد وبینار نمیشود؛ فقط فایل ضبطی را که بعد از برگزاری بارگذاری می‌کنید تبدیل می‌کند.
کادر بارگذاری از پیش روی فارسی تنظیم شده است تا تشخیص گفتار مجبور به حدس زدن زبان نباشد. اگر فایل شما به زبان دیگری است یا چند زبان در آن قاطی شده، به صفحه انگلیسی بروید؛ آنجا زبان خودکار تشخیص داده میشود.
ضبط را از کجا بگیریم
دانلود ضبط وبینار معمولاً با کسی است که آن را برگزار کرده: برگزارکننده فایل را از پلتفرم وبینار برمی‌دارد و برای دیگران می‌فرستد. شرکت‌کننده‌ها تا وقتی برگزارکننده اجازه ندهد معمولاً نمی‌توانند ضبط را دانلود کنند. بعضی پلتفرم‌ها ضبط را در قالب خودشان نگه می‌دارند و برای گرفتن MP4 به پخش‌کننده‌ی خودشان نیاز است. وقتی MP4 یا فقط فایل صوتی دارید، بارگذاری ساده‌تر است: فایل صوتی از ویدیو خیلی سبک‌تر است.
گام به گام
- ضبط را به صورت MP4 یا فایل صوتی دانلود کنید.
- در کادر بالا رها کنید. وبینار‌ها اغلب بیشتر از یک ساعت‌اند: بدون ثبتنام فایل تا 15 دقیقه و 25 مگابایت می‌تواند باشد، پس برای ضبط طولانی بهتر است اول حساب رایگان بسازید.
- وقتی متن آماده شد، گویندهها را نامگذاری کنید (در حساب) و نام محصول‌ها، اختصارها و نام سخنرانها را اصلاح کنید.
- آنچه لازم دارید دانلود کنید: TXT یا Markdown برای متن، SRT و VTT برای زیرنویس.
اسلاید، سخنران و بخش پرسش و پاسخ
سخنرانی که از روی اسلاید می‌خواند، همان چیزهایی را می‌گوید که بیشتر غلط نوشته میشوند: اصطلاح تخصصی، نام محصول و اختصار. هنگام اصلاح، فایل ارائه را کنارتان باز نگه دارید. نوشته‌های اسلاید در صدای ضبط نیست و فقط گفته‌ها تبدیل میشوند. به همین دلیل پیام‌های چت و نتیجه‌ی نظرسنجی روی صفحه هم اگر کسی بلند نخوانده باشد وارد متن نمی‌شوند.
بخش پرسش و پاسخ سخت‌تر است: مخاطب‌ها با میکروفون‌های ضعیف‌تر حرف میزنند و زیاد وسط حرف می‌پرند. قبل از نقل‌قول از کسی، آن قسمت را با گوش کنترل کنید.
در وبینار‌های فارسی چه چیزی بیشتر خراب میشود
- اصطلاح‌های انگلیسی و نام سرویس‌ها. «داشبورد»، «CRM»، «پایپ‌لاین» و نام پلتفرم‌ها: کادر روی فارسی تنظیم است و این کلمه‌ها به شکل فارسی، لاتین یا غلط نوشته میشوند. یکدستشان کنید.
- نام‌ها و شرکت‌ها. نام‌های کمتر شنیده‌شده‌ی سخنرانها و شرکت‌ها اغلب با کلمه‌های هم‌آوا عوض میشوند.
- عددها و شاخص‌ها. قیمت، درصد و تاریخ در وبینار‌های کسب‌وکار مهم‌اند و راحت خراب میشوند. با اسلاید تطبیق دهید.
- سرعت گفتار. حرف زدن تند جمله‌ها را به هم می‌چسباند؛ نقطه‌گذاری خودکار است و مرز جمله‌ها را خودتان مرتب کنید.
- نیم‌فاصله و محاوره. «میشود» و «نمی‌خواهیم» را بعد از ویرایش یک بار وارسی کنید؛ اگر سخنران خودمانی حرف می‌زند، تصمیم بگیرید متن نهایی رسمی باشد یا نه.
با متن چه کنیم
برای جزوه یا مقاله، متن را به بخش‌ها تقسیم کنید و عنوان‌های خودتان را بگذارید؛ برای نقل‌قول از زمان‌ها استفاده کنید تا گفته را با ضبط بسنجید. زیرنویس برای پخش دوباره: SRT یا VTT را کنار ویدیو قرار دهید و قبلش خط‌ها را بخوانید؛ برای پیدا کردن خط‌های خیلی بلند بررسی‌کننده زیرنویس (انگلیسی) کمک می‌کند. در حساب رایگان در همه‌ی متن‌ها جست‌وجو ممکن است. بیشتر: پیاده‌سازی وبینار (انگلیسی).
بارگذاری اسلاید ممکن نیست؛ فقط صدا و ویدیو پردازش میشود و زیرنویس زنده هنگام برگزاری وجود ندارد. صدای سخنرانها در ضبط است، پس پیش از انتشار رضایتشان را بگیرید. اگر وبینار فارسی نیست، صفحه انگلیسی زبان را خودکار تشخیص می‌دهد.
خروجی یک پیشنویس است، نه متن نهایی. فارسی نسبت به زبان‌های پرداده مثل انگلیسی داده آموزشی کمتری دارد؛ بهترین نتیجه معمولاً برای صدای واضح، گفتار رسمی‌تر و یک گوینده است. بیشترین خطا در نام‌ها، عددها و تاریخ‌ها، اصطلاح‌های تخصصی، کلمه‌های انگلیسی وسط جمله فارسی و جاهایی است که چند نفر هم‌زمان حرف میزنند یا صدای زمینه و موسیقی هست. درصد دقت نمی‌دهیم؛ هنگام خواندن متن، فایل را گوش کنید و موارد مهم را اصلاح کنید.
همین حالا امتحان کنید
فایل را در کادر بالا رها کنید؛ حساب کاربری لازم نیست.