إنشاء ملف ترجمة SRT لفيديو عربي

تبحث عن «ترجمة فيديو» أو «ملف ترجمة للفيديو»؟ الخطوة الأولى واحدة: تفريغ كلام الفيديو إلى أسطر بأوقات، ثم حفظها في ملف SRT تضيفه إلى الفيديو. ارفع الفيديو في الصندوق أعلاه وستنزّل الملف بلا علامة مائية، لأن الناتج ملف نصي وليس فيديو جديدًا.

تنبيه عن كلمة «ترجمة»: الملف الذي تنزّله بلغة الكلام نفسها، فالفيديو العربي يعطيك ترجمة عربية. إن أردت ترجمة إلى لغة أخرى فهي خطوة منفصلة.

الخطوات

1. ارفع الفيديو (أو الصوت فقط). هذه الصفحة تضبط لغة التفريغ على العربية.
2. اقرأ الأسطر والفيديو يعمل، وصحّح الأسماء والأرقام. التعديل سطرًا سطرًا داخل حساب مجاني؛ وبلا حساب نزّل الملف وصحّحه في أي محرر نصوص.
3. اختر SRT من قائمة التنزيل، أو VTT إن كان الفيديو لصفحة ويب.
4. أضف الملف إلى الفيديو كما في الفقرة التالية.

كيف تضيف الملف إلى الفيديو

• في VLC: من قائمة Subtitle اختر Add Subtitle File ثم اختر ملف SRT.
• على يوتيوب: في استوديو يوتيوب افتح قسم الترجمات (Subtitles) وأضف لغة ثم ارفع الملف.
• في برنامج المونتاج: ابحث عن استيراد ملف ترجمة أو Captions؛ يختلف الاسم من برنامج إلى آخر.

مشاكل شائعة مع العربية

• حروف غريبة: المشغّل يقرأ الملف بترميز خاطئ؛ افتحه بترميز UTF-8.
• علامات الترقيم: قد تنتقل النقطة أو علامة الاستفهام إلى بداية السطر في بعض المشغّلات، فشاهد عيّنة قبل أن تثبّت الملف.
• التوقيت: تتبع الأسطر مقاطع الكلام ولا تُضبط على مستوى الإطار؛ حرّك السطر في المونتاج إن ظهر مبكرًا أو متأخرًا.
• طول السطر: الأفضل سطران قصيران على الأكثر.

الترجمة إلى الإنجليزية

داخل التطبيق، في الخيارات المتقدمة بعد إنشاء حساب، خيار «الإخراج» يتيح اختيار «Translate to English». هي ترجمة آلية لكلام التسجيل وتحتاج مراجعة أدق من التفريغ نفسه.

SRT أم VTT؟

الاثنان نص بأوقات. SRT أبسط وأوسع دعمًا في محررات الفيديو، وVTT تستعمله مشغّلات الويب. تنزّل الاثنين من النص نفسه. وللتحويل بين الصيغتين في متصفحك بلا رفع: SRT to VTT وVTT to SRT.

النتيجة مسودة تُراجَع: وضوح الصوت واللهجة وتداخل المتحدثين تغيّر الدقة، ولا نذكر نسبة دقة. راجع الأسماء والأرقام على الصوت قبل الاعتماد على النص.

يمكنك تجربة ملف واحد حتى 15 دقيقة و25 ميغابايت دون إنشاء حساب، حتى 3 محاولات في اليوم. وبعد ذلك حساب مجاني يحفظ نصوصك. التفاصيل في صفحة الأسعار.