كيف تصنع ملف ترجمة SRT لفيديو عربي

ملف SRT نص بسيط فيه أرقام وأوقات وأسطر. أي مشغّل أو برنامج مونتاج يفهمه، ولذلك هو أسهل طريق لإضافة ترجمة عربية لفيديو عربي (ترجمة بنفس لغة الكلام، لا ترجمة إلى لغة أخرى).

الخطوات

1. افتح تحويل الفيديو إلى نص وارفع ملف الفيديو.
2. انتظر النص؛ كل سطر له وقت بداية.
3. راجع الأسطر وأنت تشاهد الفيديو: صحّح الكلمات الخاطئة، وقصّر السطر الطويل أو أعد صياغته.
4. نزّل الملف بصيغة SRT (أو VTT إن كان للويب).
5. حمّله في المشغّل (مثل VLC) أو في برنامج المونتاج، وتأكد أن الترجمة تظهر في مكانها.

ما يجب أن تتحقق منه قبل النشر

• الترميز: إن ظهرت الحروف العربية رموزًا غريبة فالمشغّل يقرأ الملف بترميز خاطئ؛ اختر UTF-8 في إعدادات المشغّل.
• علامات الترقيم: قد تنتقل النقطة أو علامة الاستفهام إلى بداية السطر في بعض المشغّلات؛ شاهد عيّنة قبل تثبيت الملف.
• التوقيت: الأسطر مقسّمة بحسب المقاطع الصوتية، وليست مضبوطة على مستوى الإطار؛ قد تحتاج إلى تحريك سطر أو تقصيره في برنامج المونتاج.
• طول السطر: الأسطر الطويلة تغطي الشاشة؛ الأفضل سطران قصيران على الأكثر.

الفرق بين SRT وVTT

الاثنان نص بأوقات. SRT أبسط وأوسع دعمًا في المحررات، وVTT يستعمله وسم الفيديو في صفحات الويب. من نفس النص تنزّل الاثنين.

كيف يبدو الملف من الداخل

ملف SRT نص عادي: رقم السطر، ثم وقت البداية والنهاية (ساعة:دقيقة:ثانية،ملّي ثانية)، ثم النص. اقرأ مثالًا مع شرح الصيغ كلها في ما هو ملف SRT؟.

إضافة الترجمة إلى فيديو

• في VLC: قائمة Subtitle ثم Add Subtitle File، واختر الملف. هذا لا يغيّر الفيديو نفسه.
• على يوتيوب: من استوديو يوتيوب افتح قسم الترجمات وأضف لغة ثم ارفع الملف.
• داخل الفيديو (مدمجة في الصورة): لا يقوم بها الموقع. تحتاج برنامج مونتاج يدمج الترجمة في الفيديو.

قائمة فحص قبل النشر

• شاهد الفيديو كله أو أجزاءً منه مع الترجمة، لا الصفحة الأولى فقط.
• دقّق الأسماء والأرقام والمصطلحات.
• تأكد من أن الأسطر لا تتجاوز سطرين قصيرين.
• افتح الملف على جهاز آخر أو مشغّل آخر إن كان الجمهور سيشاهده هناك.

نسخة بالإنجليزية

داخل التطبيق بعد إنشاء حساب، خيار «Output» في «Advanced options» يتيح «Translate to English» لإنتاج نص إنجليزي من الكلام. هي ترجمة آلية تُراجَع بعناية أكبر، ولا نصفها بدقة معيّنة.