ما هو ملف SRT؟ والفرق بين صيغ التصدير السبع

بعد أن يظهر النص يعرض الموقع سبعة أزرار للتنزيل. اختيار الصيغة الصحيحة يوفّر عليك تحويلًا لاحقًا، فهذا ما تفعله كل صيغة بالضبط.

الصيغ السبع

• Text: النص وحده مقسّمًا إلى فقرات (وأسماء المتحدثين إن سمّيتهم). يصلح للنسخ إلى مقال أو بريد أو ملاحظات.
• Timestamps: كل سطر يسبقه وقت بدايته بين قوسين مربعين، مثل «[01:25] ...». يصلح للاقتباس والرجوع إلى مكانه في التسجيل.
• SRT: ملف ترجمة: رقم السطر، ثم وقت البداية والنهاية، ثم النص. أوسع الصيغ دعمًا في المشغّلات وبرامج المونتاج.
• VTT: قريب من SRT لكن يبدأ بكلمة WEBVTT ويستعمل نقطة بدل الفاصلة في الأوقات. هو الذي تفهمه مشغّلات الويب.
• Markdown: نص منسّق بعنوان، يصلح للمدونات وأنظمة الملاحظات، وفيه ملخص للمتحدثين إن سمّيتهم.
• JSON: كل المقاطع بأوقاتها وبياناتها بشكل منظم، ومعها توقيت الكلمات إن فعّلت «Word-level timing». للمبرمجين وللمعالجة الآلية.
• CSV: جدول فيه أعمدة للرقم ووقت البداية والنهاية والمتحدث والنص، يفتح في Excel أو Google Sheets.

مثال على شكل ملف SRT

هذا مثال توضيحي لشكل الملف، لا يخصّ تسجيلًا بعينه:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
مرحبًا بكم في الحلقة

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,200
اليوم نتكلم عن التفريغ الصوتي

لاحظ أن الأوقات بصيغة ساعة:دقيقة:ثانية،ملّي ثانية. ولو فتحت الملف في برنامج ظهرت الحروف العربية غريبة فالسبب الترميز: افتحه بترميز UTF-8.

أي صيغة أختار؟

• تريد قراءة النص أو نسخه: Text.
• تريد الاقتباس والرجوع إلى مواضع الكلام: Timestamps.
• تريد ترجمة تضعها على فيديو في مشغّل أو مونتاج: SRT.
• تريد ترجمة لفيديو في صفحة ويب: VTT.
• تريد نصًا منسّقًا لمدونة أو ملاحظات: Markdown.
• تريد تحليل النص في جدول: CSV، أو في برنامج: JSON.

ما لا يوجد

لا يوجد تصدير بصيغة Word (DOCX) ولا PDF. وإن أردت ملف Word فانسخ النص أو نزّل Text والصقه في المحرر الذي تستعمله.