SRT سب ٹائٹل
یوٹیوب ویڈیو کے لیے اردو سب ٹائٹل (SRT فائل) بنائیں
اپنی ویڈیو یا آڈیو فائل اوپر والے باکس میں ڈالیں اور اردو بولی سے SRT سب ٹائٹل فائل حاصل کریں جو یوٹیوب اسٹوڈیو میں اپ لوڈ ہو سکتی ہے۔ ہر سطر کے ساتھ شروع اور ختم ہونے کا وقت خود لگتا ہے۔ اردو میں پہلا مسودہ عموماً کھردرا ہوتا ہے، اس لیے اپ لوڈ سے پہلے اسے خود پڑھ کر ٹھیک کرنا ضروری ہے۔
اپ لوڈر پہلے سے اردو پر سیٹ ہے تاکہ شناخت میں اندازے کی گنجائش نہ رہے۔ ریکارڈنگ کسی اور زبان میں ہو یا ایک سے زیادہ زبانیں ملی ہوں تو انگریزی صفحے پر جائیں، جہاں زبان خودکار طور پر پہچانی جاتی ہے۔
SRT فائل کیا ہوتی ہے
SRT ایک سادہ ٹیکسٹ فائل ہے جس میں ہر سب ٹائٹل کا نمبر، اس کے دکھائی دینے اور غائب ہونے کا وقت (جیسے 00:00:03,200 --> 00:00:06,800) اور اس کے نیچے بولے گئے الفاظ ہوتے ہیں۔ یوٹیوب، VLC اور زیادہ تر ویڈیو ایڈیٹر اسے پڑھ لیتے ہیں۔ VTT بھی ایسی ہی فائل ہے جو ویب پلیئر کے لیے زیادہ استعمال ہوتی ہے۔ پہلے SRT ہی لے کر دیکھیں؛ کسی پلیئر کو VTT چاہیے ہو تو وہ بھی ڈاؤن لوڈ ہو سکتی ہے۔
یوٹیوب کے لیے اردو SRT بنانے کے مراحل
- ویڈیو کی فائل اوپر والے باکس میں ڈالیں۔ ویڈیو بھاری ہو تو صرف آڈیو (MP3 یا M4A) بھی چل جاتی ہے، کیونکہ پڑھی صرف آواز جاتی ہے۔
- ٹیکسٹ آنے کے بعد ویڈیو کے ساتھ پڑھیں اور غلط الفاظ، نام اور انگریزی الفاظ ٹھیک کریں۔ سطر بہ سطر تصحیح مفت اکاؤنٹ میں ہے۔
- SRT فارمیٹ میں ڈاؤن لوڈ کریں۔
- یوٹیوب اسٹوڈیو کھولیں، اپنی ویڈیو کے سب ٹائٹل والے حصے میں اردو زبان شامل کریں اور فائل اپ لوڈ کرنے کا آپشن چنیں۔ فائل میں وقت پہلے سے لکھا ہوتا ہے، اس لیے “ٹائمنگ کے ساتھ” والا آپشن چنیں۔
یوٹیوب اسٹوڈیو کی اسکرین اور مینیو کے نام بدلتے رہتے ہیں، اس لیے الفاظ کچھ مختلف ہو سکتے ہیں۔ یہ سائٹ یوٹیوب سے جڑی ہوئی نہیں؛ فائل آپ خود بناتے اور خود اپ لوڈ کرتے ہیں۔
اردو سب ٹائٹل میں خاص طور پر کیا دیکھیں
- رموزِ اوقاف: جملے کے آخر میں “۔” اور سوال کے آخر میں “؟” لگائیں۔ جہاں رہ گئے ہوں، خود لگا دیں۔
- املا: کبھی کبھی ہجے ہندی کے انداز کی طرف جھک جاتے ہیں۔ ٹیکسٹ اردو رسم الخط ہی میں آتا ہے، مگر کچھ الفاظ کو اردو املا میں درست کرنا پڑ سکتا ہے۔
- نام اور انگریزی الفاظ: چینل، پروگرام اور افراد کے نام، اور “سبسکرائب” یا “کمنٹ” جیسے الفاظ پوری فائل میں ایک ہی طرح لکھیں۔
- بولنے والوں کے نام: اگر آپ نے اکاؤنٹ میں بولنے والوں کے نام لگائے ہیں تو SRT اور VTT میں ہر سطر کے آگے وہ نام جڑ جاتا ہے۔ اسکرین پر نہ چاہیں تو ڈاؤن لوڈ کے بعد فائل کھول کر نام ہٹا دیں۔
- لمبی سطر: سب ٹائٹل کی سطریں بولے گئے حصوں کے مطابق بنتی ہیں۔ جو سطر اسکرین پر بہت لمبی لگے، تصحیح کرتے ہوئے مختصر کریں۔
فائل میں اردو عجیب نظر آئے تو
فائل UTF-8 میں بنتی ہے تاکہ اردو درست دکھائی دے۔ اگر کسی پرانے ایڈیٹر میں حروف عجیب نظر آئیں تو فائل کھولتے وقت انکوڈنگ UTF-8 چنیں۔ اردو کے حروف کا انداز (نستعلیق یا نسخ) ٹیکسٹ میں نہیں ہوتا بلکہ دیکھنے والے کے فون، ایپ اور پلیئر کے فونٹ پر منحصر ہے۔ سب ٹائٹل اسی زبان میں بنتے ہیں جس میں بات کی گئی ہے؛ انگریزی سب ٹائٹل کی فائل یہاں سے نہیں بنتی۔
حدود اور مسودے کی حقیقت
اردو ان زبانوں میں ہے جن پر ایسے ماڈل نسبتاً کمزور ہوتے ہیں، اور آزمائش میں “small” ماڈل چلتا ہے۔ ہوسٹڈ سائٹ پر اس سے بڑا ماڈل نہیں ہے؛ بڑے ماڈل صرف اپنے سرور پر ملتے ہیں۔ ٹیکسٹ پڑھے بغیر سب ٹائٹل اپ لوڈ نہ کریں: غلط سب ٹائٹل نہ ہونے سے زیادہ کھٹکتے ہیں۔
بغیر اکاؤنٹ ایک فائل: زیادہ سے زیادہ 15 منٹ اور 25 MB، دن میں 3 کوششیں؛ آزمائش کی فائلیں 24 گھنٹے بعد حذف ہو جاتی ہیں۔ فائل HTTPS کے ذریعے ہمارے سرور تک جاتی ہے؛ تفصیل پرائیویسی صفحے پر ہے۔
ابھی آزما کر دیکھیں
اپنی فائل اوپر والے باکس میں ڈالیں؛ اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔