افحص ملف الترجمة: سرعة القراءة وطول السطر
الصق ملف SRT أو VTT لترى أي المقاطع أسرع من أن تُقرأ، وأيها أطول من الشاشة، وأيها يظهر لحظة ثم يختفي، وأيها يتداخل مع السابق. تبدأ الحدود بقيم نتفليكس للإنجليزية، أو بقيمة الفيديو القصير، ويمكنك تغيير كل رقم.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
ما الذي يُفحص
- طول السطر: أطول سطر في المقطع بعدد الأحرف، مقابل الحد الذي تحدده. وسوم التنسيق لا تُعدّ.
- عدد الأسطر: أكثر من سطرين (أو العدد الذي تضعه) يغطي جزءًا كبيرًا من الصورة.
- سرعة القراءة: عدد الأحرف في الثانية للمقطع كله، وهذا أهم فحص للمشاهد: جملة طويلة في مقطع قصير تختفي قبل أن تُقرأ.
- مدة الظهور: قصيرة جدًّا فيمرّ المقطع كوميض، وطويلة جدًّا فيبقى بعد أن انتهى الكلام.
- التداخل والترتيب: مقطع يبدأ قبل أن ينتهي السابق، أو قبل أن يبدأ، يُعدّ خطأً لأن المشغّلات تعالجه بطرق مختلفة.
- الفاصل بين المقاطع: اختياري. بعض مواصفات التسليم تطلب فاصلًا أدنى؛ إن كانت مواصفاتك كذلك فاكتبه بالملّي ثانية.
الأداة تُبلّغ ولا تصلح. لتقسيم الأسطر الطويلة وإعادة لفّها استعمل محرر الترجمة، ولإزاحة التوقيت كله استعمل أداة إزاحة التوقيت. أما سرعة القراءة فعلاجها سطر أقصر أو مقطع أطول، وهذا قرار تحريري لا تتخذه الأداة عنك.
كيف تُحسب سرعة القراءة
عدد أحرف المقطع بمسافاته، دون وسوم التنسيق ودون فاصل السطر، مقسومًا على الثواني التي يبقى فيها المقطع على الشاشة. والمنصات تختلف قليلًا فيما تعدّه، فتعامل مع نتيجة تزيد قليلًا على الحد كحالة حدّية لا كفشل.
تنبيه خاص بالعربية: العدّ على مستوى رموز يونيكود، فالتشكيل (الفتحة والضمة والشدة وغيرها) يُحسب رمزًا مستقلًّا. نص مشكول يبدو أطول وأسرع مما هو في نظر القارئ. إن كان ملفك مشكولًا فاحذف التشكيل أولًا بـأداة حذف التشكيل ثم افحص.
الحدود الجاهزة: ماذا تعني وما مصدرها
- نتفليكس، الإنجليزية: يطلب دليل نتفليكس للترجمة الإنجليزية ألّا يزيد السطر على 42 حرفًا، وألّا يزيد المقطع على سطرين، وألّا تزيد سرعة القراءة على 20 حرفًا في الثانية لبرامج الكبار و17 لبرامج الأطفال. هذه الأرقام الثلاثة هي ما تضبطه الخيارات الجاهزة. أما أقل مدة ظهور وأطولها والفاصل بين المقاطع فليست من ذلك الدليل: هي أعراف شائعة بقيم قابلة للتعديل. وهي للإنجليزية. قد تختلف حدود العربية عند أي جهة تسلّم إليها، فاعتمد ما تطلبه هذه الجهة.
- الفيديو القصير (تيك توك وريلز وشورتس): بحثنا في صفحات المساعدة الرسمية للمنصات الثلاث (روجعت في 2026-10-27) ولم نجد في أي منها حدًّا لطول سطر الترجمة أو عدد أسطرها أو سرعة القراءة. لذلك تحمل الخيارات الثلاثة قيمة واحدة متعارفًا عليها، هي نقطة بداية منا وليست قاعدة من أي منصة: سطران، وحتى 28 حرفًا في السطر ليناسب الإطار الضيق العمودي، و20 حرفًا في الثانية كما في خيار نتفليكس للكبار. وتظهر تحت كل خيار ملاحظة بما قالته صفحة المنصة وبرابطها. وكل رقم قابل للتعديل.
معلومة واحدة موثّقة تخص ملف SRT ويوتيوب: تقول صفحة مساعدة يوتيوب إن ملف SRT يجب أن يكون بترميز UTF-8 العادي وإن وسوم التنسيق فيه لا تُعتمد. وتقول صفحة تيك توك للمعلنين إن العناصر خارج «المنطقة الآمنة» قد تُغطّى أو تُقصّ، وهذا ينطبق على الإعلانات، لكنه سبب وجيه لإبعاد الترجمة المحروقة على الصورة عن حواف الشاشة.
مثال
مقطع فيه 80 حرفًا في سطر واحد يبقى ثانية واحدة يفشل في فحصين: السطر أطول من 42 حرفًا، وسرعته نحو 80 حرفًا في الثانية والحد 20. الحل ليس أن يقرأ المشاهد أسرع، بل أن تقسّم الجملة على عدة مقاطع وتمنحها وقتًا أطول، أو تختصرها. تستطيع الأداة أن تشير إلى المشكلة، أما القرار فلك.
الترجمة المولَّدة من تفريغ
ملفات الترجمة المصنوعة من تفريغ صوتي تفشل غالبًا في سرعة القراءة أولًا، لأن المتحدث العادي ينطق أحرفًا في الثانية أكثر مما يقرؤه المشاهد براحة. هذا متوقع، ولهذا يختصر مترجمو الأفلام الكلام بدل نسخه. شغّل الفحص على الملف، وقسّم المقاطع الطويلة، واختصر الأسطر التي يشير إليها التقرير. لمعرفة الصيغة نفسها اقرأ ما هو ملف SRT؟
نسخ التقرير
تحت الجدول التقرير نفسه نصًّا عاديًّا، سطر لكل مشكلة برقم المقطع ووقته، جاهزًا للصقه في رسالة إلى من سيصلح الملف.
أسئلة شائعة
ما الذي تفحصه الحدود الجاهزة لنتفليكس؟
ثلاثة أرقام: 42 حرفًا كحد أقصى للسطر، وسطران كحد أقصى للمقطع، و20 حرفًا في الثانية لبرامج الكبار (17 للأطفال). وهي مأخوذة من دليل نتفليكس لترجمة الإنجليزية. للعربية راجع ما تطلبه الجهة التي ستسلّم إليها.
ما حدود تيك توك وريلز وشورتس؟
لم نجد في صفحات المساعدة الرسمية لأي من المنصات الثلاث حدًّا لطول سطر الترجمة أو عدد أسطرها أو سرعة القراءة. القيم في الخيارات (سطران و28 حرفًا و20 حرفًا في الثانية) متعارف عليها، ونقطة بداية منا لا قاعدة من منصة، فعدّلها كما يناسب فيديوك.
هل يُحسب التشكيل ضمن الأحرف؟
نعم، لأن العدّ على مستوى رموز يونيكود والتشكيل رموز مستقلة. احذف التشكيل أولًا لتحصل على عدّ أقرب إلى ما يقرؤه المشاهد.
هل يصلح الأخطاء التي يجدها؟
لا، يُبلّغ فقط. تعدّل المقاطع التي فيها مشكلة في محرر الترجمة. ولماذا لا يصلحها تلقائيًّا؟ لأن علاج سرعة القراءة اختصار أو إطالة، وهذا قرار تحريري.
هل يُرفع ملف الترجمة إلى خادم؟
لا. الفحص جافاسكربت داخل هذا التبويب، ولا يغادر النص ولا الملف المتصفح. كل ما تبلّغ عنه الصفحة أن الأداة استُخدمت دون أي نص.
تريد ملف الترجمة من التسجيل نفسه؟
ارفع الملف الصوتي أو المرئي واحصل على نص بأوقات يمكنك تعديله وتصديره بصيغ SRT وVTT وTXT وJSON.