تحويل ملف الترجمة SRT أو VTT إلى CSV
الصق ملف ترجمة تحصل على جدول: صف لكل مقطع برقمه وبدايته ونهايته ومدته وعدد أحرفه وسرعة قراءته ونصه. افتحه في Excel أو Google Sheets لتراجعه أو تترجمه أو تعدّه.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
الأعمدة
يبدأ الجدول بصف عناوين بالإنجليزية، وتحته صف لكل مقطع:
#,start,end,duration_s,characters,chars_per_second,text 1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,25,10.0,أهلًا بكم في هذه الحلقة.
تُكتب الأوقات بصيغة hh:mm:ss.mmm بنقطة مهما كانت صيغة الملف الأصلي، فلا تحتاج فاصلة وقت SRT إلى اقتباس. المدة بالثواني. وعدد الأحرف لا يشمل وسوم التنسيق، وتُضم أسطر المقطع بمسافة، وسرعة القراءة هي هذا العدد مقسومًا على المدة، وهو الرقم الذي تقيّده أدلة الترجمة. وفي العربية يُحسب التشكيل رموزًا مستقلة.
ما الذي يفعله الناس به
- الترجمة والمراجعة: أرسل عمود النص إلى مترجم أو مراجع في جدول، ورقم المقطع هو المفتاح الذي يدلّ على موضع كل سطر.
- إيجاد المقاطع المشكلة: رتّب بحسب سرعة القراءة لتصعد الأسرع إلى الأعلى، أو بحسب المدة لتجد ما يمرّ كوميض.
- العدّ: إجمالي الكلمات والأحرف وأطول سطر بمعادلة. وللعدّ السريع دون جدول استعمل عداد الكلمات.
- تسليم تفريغ لفريق يعمل بالجداول لا بأدوات الترجمة.
خيارات تهم
- الفاصل: الفاصلة تناسب Google Sheets وExcel بالإعدادات الأمريكية والبريطانية؛ والفاصلة المنقوطة تناسب Excel حين يكون الفاصل العشري فاصلة (وهذا شائع في إعدادات كثير من الدول)؛ وعلامة الجدولة تعطي ملف TSV يفتحه أي برنامج. إن ظهر كل شيء في عمود واحد فغيّر الفاصل ونزّل الملف ثانية.
- الأسطر داخل المقطع: الدمج بمسافة يعطي سطرًا أنيقًا في كل خلية، والإبقاء على فواصل الأسطر يحفظ شكل المقطع ذي السطرين داخل خلية مقتبسة.
- وسوم التنسيق: تُحذف افتراضيًّا مثل <i> ليبقى عمود النص كلمات فقط.
العربية في Excel
الملف الذي تنزّله يبدأ بعلامة ترتيب البايتات (BOM)، وهي علامة تخبر Excel أن الملف بترميز UTF-8، ومن دونها كثيرًا ما يعرض Excel الحروف العربية رموزًا مشوّهة. البرامج الأخرى تتجاهلها، والنص الذي تنسخه من الصندوق لا علامة فيه. وإن فتحت الملف في Google Sheets فاستعمل ملف ثم استيراد وارفع الملف الذي نزّلته. وقد يحوّل برنامج الجداول عمودي الوقت إلى وقت من اليوم، فاجعلهما نصًّا عاديًّا إن أزعجك ذلك. ولا يحدث شيء من هذا على خادم: يُبنى الملف في الصفحة ويسلَّم متصفحك تنزيلًا.
خلايا تبدأ بمسافة
تبدأ أسطر الحوار غالبًا بشرطة (- جاهز؟)، وبرنامج الجداول يقرأ النص الذي يبدأ بـ = + - @ معادلة قد تعرض خطأً أو تنفّذ شيئًا. المسافة الأولى تمنع ذلك. ألغِ الخيار إن أردت النص كما هو تمامًا.
VTT أيضًا، وما يضيع
تعمل ملفات VTT بالطريقة نفسها. لكن إعدادات المقاطع (الموضع) والملاحظات والأنماط لا تدخل الجدول، فالرحلة عبر CSV ليست بلا فقد. عامل الجدول كعرض للنص والأوقات واحتفظ بملف الترجمة الأصلي نسخة أصلية. وللحصول على نص عادي بلا أوقات استعمل تحويل SRT إلى نص.
أسئلة شائعة
لماذا يبدأ الملف بحرف غير مرئي؟
الملف الذي تنزّله يبدأ بعلامة ترتيب البايتات، وهي تخبر Excel أن الملف UTF-8. من دونها يعرض Excel الحروف العربية والمشكولة مشوّهة غالبًا. البرامج الأخرى تتجاهلها، والنص الذي تنسخه من الصندوق لا علامة فيه.
لماذا تبدأ بعض الخلايا بمسافة؟
لأن برامج الجداول تقرأ النص الذي يبدأ بـ = + - @ كمعادلة. تمنع المسافة الأولى هذا. ألغِ الخيار إن أردت النص كما هو.
وضع Excel كل شيء في عمود واحد. ماذا أفعل؟
يتوقع Excel في إعدادات كثيرة فاصلة منقوطة لا فاصلة. اختر الفاصلة المنقوطة ونزّل الملف ثانية، أو استعمل «نص إلى أعمدة» في Excel. يقرأ Google Sheets الفاصلة.
هل أستطيع إعادة CSV إلى SRT؟
ليس بهذه الأداة. بعد تعديل عمود النص يمكنك لصق السطور المصحّحة مقطعًا مقطعًا في محرر الترجمة، وأرقام المقاطع وأوقاتها في الجدول تدلّك على موضع كل سطر.
هل يُرفع ملفي إلى خادم؟
لا. التحويل جافاسكربت داخل هذا التبويب ولا يغادر النص ولا الملف المتصفح.
تريد ملف الترجمة من التسجيل نفسه؟
ارفع الملف الصوتي أو المرئي واحصل على نص بأوقات يمكنك تعديله وتصديره بصيغ SRT وVTT وTXT وJSON.