تحويل ملف ترجمة SRT أو VTT إلى نص عادي
الصق ملف الترجمة أو اختره واحصل على الكلام وحده: بلا أرقام المقاطع ولا الأوقات ولا وسوم التنسيق. اختر أن يكون سطرًا لكل مقطع أو فقرات تنتهي عند الوقفات أو فقرة واحدة، ثم انسخ النص أو نزّله ملف .txt.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
ماذا يبقى وماذا يُحذف
ملف SRT مقاطع متتابعة، لكل مقطع رقم وسطر وقت بسهم (00:00:01,000 --> 00:00:03,500) ثم سطر أو سطران من الكلام. تحذف الأداة الرقم وسطر الوقت وتُبقي الكلام.
وفي ملفات VTT تُحذف أيضًا الترويسة WEBVTT والملاحظات. ما تبقّى هو النص الذي قيل، جاهزًا للقراءة أو اللصق في مستند.
التنسيق: سطر أم فقرة؟
- سطر لكل مقطع: كل مقطع ترجمة يصير سطرًا واحدًا. يناسب المراجعة ومقارنة النص بالفيديو.
- إبقاء فواصل الأسطر الأصلية: يحتفظ بتقسيم المقطع إلى سطرين كما كتبه واضع الترجمة.
- دمج في فقرات: تُجمع المقاطع في فقرة، وتبدأ فقرة جديدة كلما وقع بين مقطعين صمت أطول من المدة التي تحددها (ثانيتان افتراضيًّا). هذا أقرب ما يكون إلى نص يُقرأ.
- فقرة واحدة متصلة: لكل النص دفعة واحدة.
خيارات التنظيف
- وسوم التنسيق: حذف
<i>و<b>و<v Name>ووسوم الموضع مثل{\an8}. - تكرار السطر: الترجمة الآلية تكرّر أحيانًا السطر نفسه في مقطعين متتاليين؛ يحذف الخيار التكرار المباشر.
- أوصاف الأصوات: حذف ما بين الأقواس مثل [موسيقى] و(ضحك).
- علامات المتحدثين: تحذف «>>» وشرطة السطر وأسماء المتحدثين المكتوبة بأحرف لاتينية كبيرة مثل
JOHN:. أما الأسماء العربية مثل «أحمد:» فتبقى كما هي، فاحذفها يدويًّا إن لم ترد الأسماء.
الترميز والعربية
تقرأ الأداة الملفات بترميز UTF-8 (بعلامة BOM أو بدونها) وUTF-16، وتعود إلى Windows-1252 للملفات القديمة، وفي الملفات العربية القديمة قد يظهر نص مشوّه إن لم يكن الملف UTF-8؛ أعد حفظه بهذا الترميز من محرر نصوص ثم جرّب. ويبقى الاتجاه من اليمين إلى اليسار سليمًا في النص الناتج لأنه نص عادي بلا أي تنسيق.
وإن لم يكن عندك ملف ترجمة؟
يمكنك الحصول على النص مباشرة من التسجيل: ارفعه إلى أداة التفريغ وصدّره نصًّا عاديًّا، أو بالأوقات، أو SRT. وللتعرّف على الصيغتين اقرأ ما هو ملف SRT؟.
أسئلة شائعة
هل يُرفع ملف الترجمة إلى خادم؟
لا. التحويل جافاسكربت داخل هذا التبويب، ولا يغادر النص ولا الملف المتصفح. كل ما تبلّغ عنه الصفحة أن الأداة استُخدمت دون أي نص.
هل تعمل مع ملفات VTT؟
نعم، تُقرأ ملفات SRT وVTT، وتُحذف ترويسة WEBVTT والملاحظات وأوقات المقاطع.
لماذا بقيت أسماء المتحدثين العرب في النص؟
لأن خيار حذف علامات المتحدثين يتعرّف على الأسماء المكتوبة بأحرف لاتينية كبيرة فقط. الأسماء العربية قد تكون جزءًا من الكلام فلا تُحذف تلقائيًّا؛ احذفها بيدك.
كيف أحصل على النص مفصولًا في فقرات؟
اختر «دمج في فقرات» وحدّد مدة الوقفة. كلما وقعت وقفة بين مقطعين أطول منها بدأت فقرة جديدة.
تريد النص من التسجيل مباشرة؟
ارفع الملف الصوتي أو المرئي واحصل على نص بأوقات يمكنك تعديله وتصديره نصًّا عاديًّا أو SRT أو VTT.