حذف الطوابع الزمنية من النص المفرَّغ

الأشكال التي تفهمها الأداة

تضع الأدوات المختلفة الوقت في أماكن مختلفة، فلا تحتاج إلى اختيار صيغة: تفحص الأداة كل سطر وتحذف الطابع الزمني إن وجدته في أحد هذه المواضع.

• وقت في سطر وحده مثل 0:05، وهذا ما يظهر غالبًا عند نسخ النص من لوحة النصوص في مشغّل فيديو.
• وقت بين أقواس في أي موضع من السطر مثل [00:01:02] أو (01:02).
• وقت في أول السطر مثل 00:00:19 - هيا نبدأ.
• اسم المتحدث ثم الوقت مثل المتحدث 2 0:09 والكلام في السطر التالي. يبقى الاسم «المتحدث 2:» إلا إن اخترت حذفه.
• مدى زمني بين أقواس بصيغة Whisper مثل [00:00.000 --> 00:04.500].

ما لا تلمسه الأداة عمدًا

الوقت الذي يرد في وسط الجملة يُترك إلا إذا كان بين أقواس، لأن «ننتهي الساعة 10:30» كلام قاله المتحدث وليس طابعًا زمنيًّا، وحذفه يغيّر المعنى. ثمن هذا الحذر أن نصًّا يطبع أوقاتًا مجردة في وسط السطور سيحتفظ بها وعليك حذفها يدويًّا. كذلك لا تتعرّف الأداة على أوقات مكتوبة بالثواني فقط (123.4s) لأنها لا تُميَّز عن الأرقام العادية.

أسطر أم فقرات

النص الذي في كل سطر منه وقت يكون مقطّعًا إلى أسطر قصيرة تنتهي أحيانًا في منتصف الجملة. اختر «ادمج الأسطر في فقرات» ليتحوّل إلى نص متصل. السطر الفارغ في الأصل يبدأ فقرة جديدة، واسم المتحدث كذلك، فيبقى الحوار مقروءًا على شكل أدوار لا كتلة واحدة.

ملفات الترجمة SRT وVTT

إن لصقت ملف ترجمة (فيه أسهم -->) تتعرّف عليه الأداة وتعيد نص كل مقطع بلا أرقام ولا أوقات ولا وسوم تنسيق.

ماذا بعد؟

إن كان معك التسجيل نفسه فبإمكان تحويل الصوت إلى نص أن يعطيك نصًّا بأوقات، وتصدّره نصًّا عاديًّا أو SRT أو VTT. وللأعمال الأخرى على ملفات الترجمة جرّب أداة SRT إلى نص (بالإنجليزية).