حذف التشكيل من النص العربي

ما التشكيل ولماذا يُحذف؟

يُكتب العربي عادةً بلا حركات قصيرة. أما علامات الضبط، وهي التشكيل أو الحركات، فتظهر في القرآن وكتب الأطفال والمعاجم والشعر وتُترك في أغلب ما سوى ذلك. ويبدو النص المشكول مختلفًا للحاسوب: كلمة كَتَبَ وكلمة كتب ليستا السلسلة نفسها، فلا يجد البحث عن إحداهما الأخرى. لذلك يكون حذف الحركات أول خطوة غالبًا قبل البحث والمقارنة والعدّ، أو قبل إدخال النص في أداة لا تتوقعها.

الخيارات

• التشكيل: مفعَّل افتراضيًّا. يحذف الحركات والشدة والسكون وعلامات التنوين.
• التطويل (الكشيدة): الخط الممدود الذي يضعه بعضهم للزينة كما في العــــربية؛ ليس حرفًا ولا حركة، ولا يطابق البحث عن الكلمة المجردة.
• العلامات القرآنية: علامات الضبط الصغيرة المستعملة في نص المصحف.
• الأرقام: تبديل بين الأرقام الغربية (0 1 2 3) والهندية الشرقية (٠ ١ ٢ ٣). الأرقام الفارسية تُعامل كشرقية عند التحويل إلى الغربية.
• الترقيم: تبديل بين الفاصلة والفاصلة المنقوطة وعلامة الاستفهام العربية (، ؛ ؟) وصورها اللاتينية.

خيارات الحروف للمطابقة لا للقراءة

ثلاثة خيارات تعيد كتابة الحروف: كل ألف بهمزة أو مدّة تصير ألفًا مجردة، والألف المقصورة تصير ياءً، والتاء المربوطة تصير هاءً. وهي منفصلة ومعطَّلة افتراضيًّا لأن كلًّا منها يدمج كلمات مختلفة المعنى. وسبب وجودها أن الناس يكتبون هذه الحروف بتساهل، فيعمل فهرس البحث أفضل إذا تساوت الصورتان المتساهلة والدقيقة. لا تستعملها على نص سيقرؤه إنسان.

تنبيه عن النص القرآني

في القرآن تُعدّ علامات الضبط جزءًا من طريقة قراءته وكتابته، وحذفها يغيّر ما في الصفحة. الأداة مخصصة للنص العملي مثل البحث والتحليل، لا لإنتاج نسخة من المصحف للقراءة.

مثال

النص التجريبي السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ يصير السلام عليكم ورحمة الله بالخيار الافتراضي. ويعدّ السطر تحت الناتج كم علامة حُذفت، فترى أن الأداة فعلت شيئًا، وإن قال إن شيئًا لم يتغيّر فمعناه أن النص ليس فيه هذه الحروف أصلًا.

وما علاقة هذا بالتفريغ؟

النص المفرَّغ من الكلام يُكتب عادةً بلا حركات، فتفيد هذه الأداة أكثر مع نص يأتي من مصدر آخر: كتاب أو خطة درس أو قصيدة تريد مقارنتها بالتفريغ. وإن كان عندك تسجيل لمحاضرة عربية فاقرأ تفريغ الصوت العربي لمعرفة كيف يُعالَج العربي هنا.