محرر ترجمة SRT وVTT أونلاين
افتح ملف ترجمة وعدّله مقطعًا مقطعًا: صحّح كلمة، غيّر وقت ظهور سطر، قسّم مقطعًا طويلًا عند المؤشر، ادمج مقطعين، أضف أو احذف، أو أزِح الملف كله. ثم انسخ الناتج أو نزّله بصيغة SRT أو WebVTT.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
ما الذي يمكنك فعله بكل مقطع
- تعديل الكلمات: اكتب في صندوق النص مباشرة. اتجاه الكتابة يتبع لغة النص، فالعربية تُكتب من اليمين والإنجليزية من اليسار في المقطع نفسه.
- تعديل الأوقات: لكل مقطع صندوقا بداية ونهاية بصيغة
00:00:01,500. يحمرّ الصندوق ما دام ما كتبته ليس وقتًا صالحًا، وتبقى القيمة القديمة حتى تصحّحه. - التقسيم عند المؤشر: ضع المؤشر حيث يجب أن ينكسر المقطع واضغط الزر؛ يُقسَّم الوقت بنسبة طول النص في كل جزء.
- الدمج مع التالي: يضم نص المقطعين ويمدّ الأول حتى نهاية الثاني.
- البحث والاستبدال: صحّح اسمًا كُتب خطأ في الملف كله دفعة واحدة. يطابق النص الحرفي لا الأنماط، وفيه خياران: مطابقة حالة الأحرف وكلمات كاملة فقط.
- الإضافة والحذف والإزاحة: مقطع جديد بعد أي مقطع أو في النهاية، وحذف مقطع، وإزاحة كل الملف بمقدار مثل
2.5أو-1أو1:30.
لماذا مقطعًا مقطعًا؟
أغلب التعديلات على ملف ترجمة صغيرة ومحلية: اسم سمعته الأداة خطأ، سطر يبقى على الشاشة ثانية زيادة، مقطع يجب أن يكون مقطعين. وفي صندوق نص واحد يحوي الملف كله يسهل أن يُفسد خطأ في سطر الوقت المقطع بأكمله. هنا حقول الوقت منفصلة وتتحقق من نفسها، ويُبنى الملف من الحقول، فيخرج SRT أو VTT صالحًا دائمًا. وتُرقَّم المقاطع من 1 تلقائيًا عند الحفظ.
ملاحظات خاصة بالعربية
- إن ظهرت علامات الترقيم في الطرف الخطأ من السطر العربي (نقطة في أوله بدل آخره) فالمشكلة غالبًا في مشغّل الفيديو لا في الملف؛ التفاصيل في كيف تُصلح الترقيم المعكوس في ترجمة SRT العربية.
- يُحفظ الملف بترميز UTF-8، وهو ما تقرؤه المنصات الحديثة للعربية.
- تنبيه «تنبيه:» تحت المقطع يعتمد حدودًا شائعة (سطر حتى 42 حرفًا، سطران، و20 حرفًا في الثانية) وهي أعراف لا قواعد لكل منصة؛ راجع شروط المنصة التي ستسلّم إليها.
الملفات الكبيرة وما لا يفعله المحرر
يعرض المحرر 40 مقطعًا في كل صفحة مع زري السابق والتالي، فلا يتحول ملف طويل إلى صفحة ضخمة، ويحمل صندوق الناتج الملف كله دائمًا. لا يشغّل المحرر الفيديو، فلمعرفة موضع السطر شغّل الفيديو في نافذة أخرى وانقل الوقت منه. ولا يُرفع شيء إلى خادم، وتختفي تعديلاتك عند إغلاق التبويب، فنزّل الملف قبل أن تغادر.
لا يوجد ملف ترجمة بعد؟
أنشئ المسودة الأولى من التسجيل نفسه: إنشاء ملف SRT من الفيديو يعطيك وقتَي بداية ونهاية لكل سطر، ثم افتحه هنا لتصقله.
أسئلة شائعة
هل يُرفع ملفي أو يُحفظ في مكان؟
لا. المحرر جافاسكربت يعمل داخل هذا التبويب، ويبقى نصك وتعديلاتك فيه وتزول عند إغلاقه، ولهذا يوجد صندوق الناتج مع زري النسخ والتنزيل. نزّل الملف قبل أن تغادر.
كيف يحدّد زر «قسّم عند المؤشر» الأوقات الجديدة؟
اضغط داخل نص المقطع حيث يجب أن ينكسر السطر ثم اضغط الزر. يتقاسم الجزءان وقت المقطع الأصلي بنسبة طول نص كل منهما ويتتابعان بلا فجوة. عدّل الوقتين بعدها إن لم يكن الكلام موزعًا بالتساوي.
هل يشغّل الفيديو لأضبط التوقيت بالعين؟
لا، يعمل على النص والأوقات فقط. شغّل الفيديو في نافذة أخرى وانقل الوقت منه، أو أزِح الملف كله دفعة واحدة بزر «أزِح الكل».
هل يدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار؟
نعم. يُضبط اتجاه كل صندوق نص تلقائيًا بحسب لغة ما كتبته، وتبقى حقول الأوقات من اليسار إلى اليمين لأن الأرقام تُكتب هكذا في الملف.
ليس عندك ملف ترجمة؟
ارفع التسجيل واحصل على مسودة SRT أو VTT بوقتَي بداية ونهاية لكل سطر، ثم عدّلها هنا.