تقديم الترجمة وتأخيرها: ضبط توقيت ملف SRT

لماذا تختل مزامنة الترجمة

مشكلتان تبدوان واحدة في البداية وتحتاجان علاجين مختلفين. الإزاحة الثابتة أن يتقدم كل سطر أو يتأخر بالمقدار نفسه، وتحدث حين تُضبط الترجمة على نسخة من الفيلم مقدمتها مختلفة أو فيها شعار استوديو أو بداية مقصوصة. أما الانحراف فأن تبدأ الترجمة سليمة ثم يزداد خطؤها شيئًا فشيئًا حتى يكون في النهاية أكبر بكثير منه في البداية، وهذا غالبًا اختلاف في معدّل الإطارات: ضُبط الملف لفيديو يعمل بمعدل وأنت تشاهده بمعدل آخر.

إصلاح إزاحة ثابتة (تأخير أو تقديم)

اختر سطرًا قريبًا من البداية وانتبه متى يُنطق وقارنه بوقته في الملف. الفرق هو إزاحتك. الإشارة الموجبة تؤخر كل شيء، والسالبة تقدّمه (أي تجعل الأسطر تظهر أبكر). يقبل الصندوق ثواني مثل -2.5، أو ملّي ثانية مثل +1500ms، أو وقتًا مثل 0:01.5. مثال: مقطع في 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 يصبح بعد إزاحة +2.5 عند 00:00:03,500 --> 00:00:06,000.

إصلاح الانحراف بنقطتين

اختر «مزامنة نقطتين». اكتب الوقت الذي يجب أن يبدأ عنده أول سطر منطوق والوقت الذي يجب أن يبدأ عنده آخر سطر منطوق. تجد الأداة معامل التمدد والإزاحة اللذين يحققان الشرطين معًا. مثلًا إن كان أول سطر عند 0:01:00 وكان يجب أن يكون عند 0:01:03، وآخر سطر عند 1:30:00 ويجب أن يكون عند 1:30:12، فالتمدد نحو 1.00169 والإزاحة نحو 2.9 ثانية. قِس النقطتين على الفيديو لا على ملف ترجمة آخر، واختر سطرين قريبين جدًّا من البداية والنهاية لأفضل نتيجة.

التحويل بين معدّلات الإطارات

إن كنت تعرف المعدّلين فاختر «التحويل بين معدّلات الإطارات». أوقات الترجمة بالثواني، لكن ملفًا ضُبط لفيديو بمعدل 25 إطارًا في الثانية إذا استُعمل مع نسخة من الفيلم بمعدل 23.976 ظهرت أسطره أبكر مما ينبغي، وتزداد تبكيرًا كلما تقدم الفيلم، لأن الإطارات نفسها تستغرق وقتًا أطول عند المعدل الأقل. العلاج ضرب كل وقت في نسبة المعدلين، هنا 25 ÷ 23.976 أي نحو 1.0427. وفي فيلم مدته ساعة يعني ذلك نحو دقيقتين ونصف انحرافًا، ولهذا يظهر في النهاية ولا يُرى في البداية. تقرأ القائمة كالتالي: «معدل ضُبطت عليه الترجمة، ثم معدل الفيديو الذي معك». وإن لم يزل الانحراف بزوج فجرّب عكسه، أو استعمل مزامنة النقطتين فلا تحتاج إلى معرفة المعدلات.

ملاحظات على الناتج

تُقرَّب الأوقات إلى أقرب ملّي ثانية. وسطر يقع كله قبل 00:00:00 بعد الإزاحة يُحذف، وسطر يبدأ قبل الصفر ويمتد بعده يُضبط ليبدأ عند الصفر، وتخبرك الأداة بعدد كل منهما. تكتب الناتج SRT أو VTT أيًّا كانت صيغة ما لصقت. ولتغيير الصيغة فقط استعمل SRT إلى VTT أو VTT إلى SRT. ولا تغيّر الأداة النص، فالعربية تبقى كما هي. إن أردت تعديل الكلمات نفسها فاستعمل محرر الترجمة.