تقسيم أسطر الترجمة وإعادة لفّها
حدّد أقصى عدد أحرف في السطر وأقصى عدد أسطر في المقطع، فتُعاد صياغة أسطر الترجمة عند حدود الكلمات، وتُقسَّم المقاطع الطويلة إلى عدة مقاطع يتقاسم كل منها وقت الأصل. وفيها إعدادات جاهزة للفيديو القصير.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
ماذا تفعل الأداة
تعيد لفّ كل مقطع إلى الحد الأقصى للأحرف في السطر وللأسطر في المقطع، وتكسر السطر عند حدود الكلمات. المقطع الذي يحتاج إلى أسطر أكثر مما حدّدت يصير عدة مقاطع، ويُقسَّم وقته بنسبة عدد الأحرف في كل قطعة، فتتتابع القطع بلا فجوة ولا تداخل.
الخيارات
- موازنة الأسطر: يتقارب طول السطرين في المقطع بدل أن يكون الأول طويلًا والثاني كلمة.
- ترك المقطع الذي يناسب: إن كانت فواصل أسطر المقطع الأصلية تحقق الحدود فيبقى كما هو تمامًا. وهذا يحمي الحوار المكتوب يدويًّا مثل «- جاهز؟» فوق «- جاهز.».
- الكلمة الأطول من السطر: تبقى في سطر وحدها وتخبرك الأداة بعددها.
الإعدادات الجاهزة للفيديو القصير
في القائمة خيارات لتيك توك وريلز إنستغرام ويوتيوب شورتس. بحثنا في صفحات المساعدة الرسمية للمنصات الثلاث (روجعت في 2026-10-27) ولم نجد في أي منها حدًّا لطول سطر الترجمة أو عدد أسطرها، فالقيم (سطران و28 حرفًا) متعارف عليها ونقطة بداية منا وليست قاعدة من أي منصة. وتظهر تحت كل خيار ملاحظة بما قالته الصفحة وبرابطها، وكل رقم قابل للتعديل. ولفحص سرعة القراءة بعد اللفّ استعمل فحص الترجمة.
الحرف العربي والعدّ
تعدّ الأداة الأحرف على مستوى رموز يونيكود، فالتشكيل يُحسب رمزًا مستقلًّا. إن كان ملفك مشكولًا فاحذف التشكيل أولًا بـأداة حذف التشكيل لتقترب أرقام الأحرف مما يراه القارئ. والكسر عند المسافات يناسب العربية لأن كلماتها مفصولة بمسافات.
بعد اللفّ
ضبط التوقيت العام يتم بـتقديم الترجمة وتأخيرها، وتعديل الكلمات بـمحرر الترجمة. وقد يبقى مقطع سريع القراءة بعد التقسيم لأن الوقت يُقسَّم ولا يزيد، فجرّب الفحص.
أسئلة شائعة
كيف يُقسَّم وقت المقطع الطويل؟
بنسبة عدد الأحرف في كل قطعة، فتتتابع القطع بلا فجوة ولا تداخل. الوقت الكلي لا يزيد، فقد يبقى مقطع سريع القراءة بعد التقسيم؛ افحصه بـأداة الفحص.
ما حدود تيك توك وريلز وشورتس؟
لم نجد في صفحات المساعدة الرسمية لأي من المنصات الثلاث حدًّا لطول سطر الترجمة أو عدد أسطرها. القيم الجاهزة (سطران و28 حرفًا) متعارف عليها ونقطة بداية منا، فعدّلها كما يناسب فيديوك.
هل يغيّر الحوار المكتوب يدويًّا؟
لا إن بقي خيار «اترك المقطع كما هو إن كانت فواصل أسطره مناسبة» مفعَّلًا. عندئذ يبقى المقطع الذي يحقق الحدود كما هو.
هل يُرفع ملفي إلى خادم؟
لا. إعادة اللفّ جافاسكربت داخل هذا التبويب، ولا يغادر النص ولا الملف المتصفح.
تريد ملف الترجمة من التسجيل نفسه؟
ارفع الملف الصوتي أو المرئي واحصل على نص بأوقات يمكنك تعديله وتصديره بصيغ SRT وVTT وTXT وJSON.