تحويل ملف الترجمة VTT إلى SRT
الصق نص WebVTT أو اختر ملف .vtt فتحصل على SRT نظيف: تُحذف ترويسة WEBVTT وإعدادات المقاطع وكتل NOTE وSTYLE، وتُرقَّم المقاطع من 1، وتتحول النقاط في الأوقات إلى فواصل.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
ما في ملف VTT ولا يتسع له SRT
يستطيع WebVTT أن يحمل أشياء لا موضع لها في SRT: إعدادات موضع المقطع واتجاهه (مثل align:start وposition:10%)، وملاحظات NOTE، وكتل STYLE وREGION، ووسوم المتحدث <v Name>. عند التحويل إلى SRT تُحذف هذه كلها لأن SRT لا يتسع لها، ويبقى النص والتوقيت.
متى تحوّل VTT إلى SRT
حين يكون الملف لمحرر أو مشغّل لا يعرف إلا SRT، أو لمنصة تطلب SRT، أو حين تريد نسخة بسيطة مرنة تُعدَّل في أي محرر نصوص. وخذ بالحسبان أن التحويل ليس بلا فقد: احتفظ بملف VTT الأصلي إن كانت فيه إعدادات موضع تحتاجها.
ما الذي يضيع وما الذي لا يضيع
- يُحذف: ترويسة WEBVTT وما تحتها، وكتل NOTE وSTYLE وREGION، وإعدادات المقاطع بعد وقت النهاية.
- وسوم المتحدث: مشغّلات SRT لا تفهم وسم <v Anna> وبعضها يطبعه كما هو. تحوّل الأداة <v Anna>Hello إلى Anna: Hello وتحذف وسم الإغلاق، وتزيل أغلفة الصنف واللغة. وتبقى وسوم المائل والعريض والتسطير لأن مشغّلات SRT تتعامل معها.
- الأوقات بلا ساعات: تسمح VTT بـ 01:02.500 لوقت أقل من ساعة، فتقرؤه الأداة دقيقة وثانيتين ونصفًا. أما SRT فتطلب الساعات دائمًا، فيُكتب الناتج 00:01:02,500.
- الترقيم: تُرقَّم المقاطع من 1 في الناتج.
الترويسة والمقطع الأول
تتعرف الأداة على ملف VTT من ترويسة WEBVTT في أوله وتتخطاها مع أي بيانات تحتها حتى أول سطر فارغ. إن لصقت نصًّا ليس فيه ترويسة وفيه أسهم أوقات فستعامله الأداة على أنه SRT وتخبرك بذلك.
إصلاحات ذات صلة
إن بدا التوقيت متأخرًا أو متقدمًا فاستعمل تقديم الترجمة وتأخيرها. وإن أردت النص وحده بلا أوقات فاستعمل تحويل SRT إلى نص. وللاتجاه المعاكس: تحويل SRT إلى VTT. وإن ظهر الترقيم العربي في غير موضعه فجرّب إصلاح الترقيم.
أسئلة شائعة
ما الذي يُحذف حين يتحول VTT إلى SRT؟
ترويسة WEBVTT وما تحتها، وكتل NOTE وSTYLE وREGION، وإعدادات المقاطع بعد وقت النهاية مثل align:start أو position:10%. لا موضع لها في SRT. أما النص والتوقيت فيبقيان.
ماذا يحدث لوسوم المتحدث مثل <v Anna>؟
مشغّلات SRT لا تفهم وسوم المتحدث في VTT وبعضها يطبعها حرفيًا. تحوّل الأداة <v Anna>Hello إلى Anna: Hello وتحذف وسم الإغلاق. وتبقى وسوم المائل والعريض والتسطير.
أوقات ملف VTT عندي بلا ساعات. هل هذه مشكلة؟
لا. تسمح VTT بكتابة 01:02.500 لوقت أقل من ساعة وتقرؤه الأداة دقيقة وثانيتين ونصفًا. وSRT تطلب الساعات دائمًا فيُكتب الناتج 00:01:02,500.
هل يُرفع الملف إلى خادم؟
لا. كل شيء يحدث داخل هذا التبويب، ولا يغادر النص ولا الملف الذي تختاره جهازك.
تريد ملف الترجمة من التسجيل نفسه؟
ارفع الملف الصوتي أو المرئي واحصل على نص بأوقات يمكنك تعديله وتصديره بصيغ SRT وVTT وTXT وJSON.