تحويل النص إلى ملف ترجمة SRT
الصق نصًّا عاديًّا فتحصل على ملف SRT أو VTT بأوقات تُحسب من سرعة قراءة تختارها أو من مدة التسجيل. الأوقات هنا تقديرية: لا يسمع البرنامج الصوت، وتقول الصفحة ذلك صراحة.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
ما الذي تفعله الأداة وما لا تفعله
تقسّم الأداة نصّك إلى مقاطع، سطر لكل مقطع أو جملة لكل مقطع، وتلفّ المقاطع الطويلة بحسب أقصى عدد أحرف وأقصى عدد أسطر، ثم تعطي كل مقطع وقتًا بنسبة طول نصه. الناتج ملف SRT صالح تقرؤه المشغّلات، لكن أوقاته محسوبة لا مسموعة: لا تتبع الأداة متحدثًا يتوقف أو يسرع، فلن ينطبق الملف على الكلام الحقيقي بدقة. فإن أردت ترجمة مزامَنة مع الصوت فاحصل عليها من التسجيل نفسه عن طريق إنشاء ملف SRT من الفيديو.
طريقتان لحساب الأوقات
- من سرعة قراءة: يأخذ كل مقطع عدد أحرفه مقسومًا على السرعة (15 حرفًا في الثانية افتراضيًّا)، بحد أدنى ثانية واحدة. تناسب نصًّا ليس عندك تسجيله، أو شرائح عرض.
- من مدة التسجيل: تكتب طول التسجيل مثل 2:30 فيُوزَّع النص عليه بنسبة الطول. تناسب تسجيلًا نصّه عندك وتريد مسودة أولى تعدّلها. وإن كان النص كثيرًا على المدة تحذّرك الصفحة من عدد المقاطع التي تتجاوز السرعة المختارة.
مقطع لكل سطر أم لكل جملة
إن كان نصّك مكتوبًا أصلًا بأسطر قصيرة بالطول المناسب فاختر «سطر». وإن كان فقرات متصلة فاختر «جملة»: تُقسَّم عند النقطة وعلامتي الاستفهام والتعجب، ومنها «؟» العربية. الفاصلة العربية لا تنهي الجملة.
الأسطر والعربية
اللفّ يعتمد على المسافات بين الكلمات، وهذا يناسب العربية. وتحاول الأداة موازنة طولَي السطرين في المقطع. وحدّ الأحرف الافتراضي 42 وعدد الأسطر 2، وهي أعراف شائعة لا قاعدة منصة بعينها؛ للفيديو العمودي القصير راجع الحدود الجاهزة في أداة فحص الترجمة. ويُحفظ الملف بترميز UTF-8.
بعد الحصول على الملف
راجع المسودة في أداة الفحص لتعرف أي مقطع أسرع من أن يُقرأ، وعدّل ما تريد في محرر الترجمة، ثم اضبط التوقيت على الفيديو الحقيقي بإزاحة الملف كله أو بتعديل المقاطع.
أسئلة شائعة
هل تتزامن الأوقات مع الصوت؟
لا. الأوقات محسوبة بنسبة طول النص أو بسرعة قراءة، ولا يسمع البرنامج الصوت. للمزامنة الحقيقية فرّغ التسجيل ليخرج ملف بأوقات من الصوت نفسه.
كيف تُقسَّم الجمل العربية؟
عند النقطة وعلامة التعجب وعلامة الاستفهام العادية والعربية «؟». الفاصلة (،) لا تنهي جملة.
ما الفرق بين الحساب بالسرعة والحساب بالمدة؟
بالسرعة يأخذ كل مقطع وقتًا من طول نصه وتحدد أنت السرعة، فتأتي مدة الملف نتيجة. وبالمدة تحدد أنت طول التسجيل ويتوزع النص عليها، فتأتي السرعة نتيجة وتحذّرك الصفحة إن كانت عالية.
هل يُرفع نصي إلى خادم؟
لا. التحويل جافاسكربت داخل هذا التبويب ولا يغادر النص ولا الملف المتصفح.
تريد ملف الترجمة من التسجيل نفسه؟
ارفع الملف الصوتي أو المرئي واحصل على نص بأوقات يمكنك تعديله وتصديره بصيغ SRT وVTT وTXT وJSON.