تقسيم ملف الترجمة SRT إلى أجزاء
اقطع ملف ترجمة واحدًا إلى أجزاء كل عدد من الدقائق أو عند أوقات تختارها، وتُنقل أوقات كل جزء ليبدأ من الصفر كما يبدأ الفيديو المقابل له.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
متى يحتاج الملف إلى تقسيم
ملف الترجمة الواحد مناسب لفيديو واحد. تبدأ المشكلة حين يتغير شكل الفيديو: تسجيل طويل يُنشر حلقات، أو بث يُقسَّم فصولًا، أو محاضرة تُرفع على أجزاء لتناسب حدّ مدة في منصة، أو تريد ترجمة مقطع واحد من عمل أطول. عندئذ يجب أن يُقطع ملف الترجمة عند النقاط نفسها التي قُطع عندها الفيديو، وأن يبدأ كل جزء من الصفر لأن كل فيديو يبدأ من الصفر.
مثال على ملف قُسِّم عند 10:00 و20:00: مقطع وقته 00:10:04,000 في الأصل يصبح 00:00:04,000 في الجزء الثاني، ومقطع وقته 00:21:30,000 يصبح 00:01:30,000 في الجزء الثالث.
طريقتان لاختيار موضع القطع
- كل عدد من الدقائق: تكتب طول الجزء فيُقطع الملف عند كل مضاعف له حتى آخر مقطع. عشر دقائق تعطي أجزاء تبدأ عند 0:00 و10:00 و20:00 وهكذا، والأخير ما تبقى.
- عند أوقات أحددها: تكتب نقاط القطع مفصولة بفواصل مثل 10:00, 25:30, 1:02:00. استعملها حين تختلف أطوال أجزاء الفيديو لتتبع القطع المواضع التي قسمت عندها الفيديو فعلًا.
إلى أي جزء ينتمي المقطع
ينتمي المقطع إلى الجزء الذي يبدأ فيه. فلا يُشطر مقطع نصفين ولا يتكرر في جزأين، وهذه هي القاعدة الآمنة للنص. والثمن أن مقطعًا يبدأ قبل نقطة القطع بثانية ويمتد ثانيتين بعدها سيبقى على الشاشة ثانية بعد أن يبدأ الجزء التالي إن انتهى فيديو الجزء عند القطع تمامًا. إن كانت نقاط القطع في وقفات طبيعية، كما في أغلب فواصل الفصول، فلن يظهر هذا. وإن ظهر فقصّر ذلك المقطع في محرر الترجمة.
تنزيل الأجزاء
يظهر كل جزء في بطاقة باسمه وعدد مقاطعه والمدى الذي أُخذ من الأصل، وزرّي نسخ وتنزيل. تُسمّى الأجزاء باسم ملفك مضافًا إليه -part-1 و-part-2 وهكذا بالصيغة التي تختارها. لا يُضغط شيء في ملف واحد، فمتصفح الهاتف الذي يسمح بتنزيل واحد في كل مرة يعمل أيضًا: اضغط «تنزيل» لكل جزء بالتتابع.
التقسيم ليس إعادة ضبط للتوقيت
تنقل الأداة الأوقات بمقادير دقيقة، فهي صحيحة بقدر صحة الملف الأصلي. إن كان الملف كله متقدمًا أو متأخرًا قليلًا فصحّحه أولًا بإزاحة التوقيت ثم قسّم. وإن أردت العكس فيمكنك دمج الأجزاء لاحقًا. ولتعرف الصيغة نفسها اقرأ ما هو ملف SRT؟
أسئلة شائعة
لماذا يبدأ كل جزء من الصفر؟
لأن الفيديو الذي قُطع إلى أجزاء يبدأ كل جزء منه عند 0:00، فيجب أن يبدأ ملف ترجمته كذلك. الخيار ينقل الأوقات عنك. أوقفه إن أردت أن يحتفظ كل جزء بأوقات الملف الأصلي.
هل أستطيع إعادة الأجزاء إلى ملف واحد؟
نعم، تفعل ذلك أداة دمج الملفات، والجزء الذي لا إزاحة له يأتي بعد الذي قبله.
أي صيغ تقرأ وتكتب؟
تقرأ SRT وVTT، وتكتب بالصيغة نفسها أو بالصيغة الأخرى بحسب اختيارك.
هل تُرفع ملفاتي إلى خادم؟
لا. القطع جافاسكربت داخل هذا التبويب، ولا يُرسل النص ولا الأجزاء التي تنزّلها إلى أي مكان.
تريد ملف الترجمة من التسجيل نفسه؟
ارفع الملف الصوتي أو المرئي واحصل على نص بأوقات يمكنك تعديله وتصديره بصيغ SRT وVTT وTXT وJSON.