دمج ملفات الترجمة SRT وVTT
الصق ملفات الترجمة بالترتيب أو اخترها من جهازك، فتُنقل أوقات كل جزء ليأتي بعد الجزء السابق ويصير عندك ملف واحد للفيديو كله.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
متى تحتاج الدمج
التسجيل الطويل كثيرًا ما يُقطَّع: ندوة محفوظة في ثلاثة ملفات، ومقابلة فيها استراحة في منتصفها، وفيديو صُدّر على مرتين. لكل قطعة ملف ترجمة يبدأ من 00:00:00، فإن وضعت الملفات واحدًا بعد آخر حصلت على قائمة يبدأ كل جزء منها من أول الفيديو. الدمج يصحّح الأوقات ليعمل الملف كله على الفيديو الكامل.
مثال: الجزء الأول ينتهي عند 00:00:09,000 والجزء الثاني يبدأ مقطعه الأول عند 00:00:00,500. بعد الدمج يُنقل الجزء الثاني بطول الجزء الأول، فيبدأ مقطعه الأول بعد نصف ثانية من نهاية الجزء الأول.
إزاحة تلقائية وإزاحة يدوية
اترك خانة الإزاحة فارغة فيأتي الجزء بعد السابق: الإزاحة الجديدة هي نهاية آخر مقطع حتى الآن مضافًا إليها الفاصل الذي تحدده. وهذا صحيح تمامًا فقط إن بدأ كل جزء من الفيديو فور انتهاء الجزء الذي قبله. فإن كان بين قطع الفيديو شريط عنوان أو مؤثر انتقال أو صمت، فملف الترجمة لا يعلم بذلك، فاكتب الإزاحة الفعلية بنفسك (طول كل ما قبل الجزء بالثواني أو بصيغة 1:30) لتقع المقاطع حيث الكلام. ويعرض الملخص تحت الناتج بداية كل جزء ونهايته لتتحقق من مواضع الوصل.
الترتيب والتداخل والترقيم
تُرقَّم المقاطع من 1 في الناتج، وتُضم الأجزاء بترتيب الصناديق. إن فعّلت خيار الترتيب وُضع كل مقطع بحسب وقت بدايته، وهذا صواب حين تتداخل الأجزاء أو تُضاف بغير ترتيب، وخطأ إن كنت قصدت أن يتناوب مقطعان لمتحدثين بحسب ترتيب الملفين. وبعد الدمج يمكنك تشغيل أداة فحص الترجمة لتعرف أي تداخل بقي.
الصيغ
تُقرأ ملفات SRT وWebVTT ويمكنك الخلط بينها، ويكون الناتج بالصيغة التي تختارها. إن كان الجزء الأول ملف VTT فيه إعدادات مقاطع (كالموضع)، فهي تُحفظ عند اختيار VTT وتسقط عند اختيار SRT لأن SRT لا يتسع لها.
حين لا تتطابق الملفات
الدمج يفترض أن توقيت كل جزء صحيح في ذاته. إن كان ملف كامل متقدمًا أو متأخرًا فصحّحه أولًا بإزاحة التوقيت ثم ادمج. وإن كان الملف يبدأ صحيحًا وينحرف حتى يخطئ في نهايته فتلك مشكلة أخرى لا يحلها الدمج.
أسئلة شائعة
ملفي الثاني يبدأ من الصفر. هل يُنقل؟
نعم. الجزء الذي لا إزاحة له يأتي بعد نهاية كل ما قبله مضافًا إليها الفاصل الذي تختاره، وتُعامل أوقاته كأنها تبدأ من الصفر. وهذه هي الحالة المعتادة حين يُسجَّل فيديو طويل أو يُفرَّغ على قطع.
وماذا إن كانت الأجزاء غير مرتبة أو متداخلة؟
أعطِ الجزء إزاحة (مثل 90 ثانية أو 1:30) ليقع حيث تريد بالضبط، وفعّل خيار الترتيب ليأتي كل مقطع بحسب وقت بدايته. وبغير الترتيب تبقى المقاطع بترتيب الأجزاء ويظهر تحذير إن تداخلت.
هل يدمج لغتين في ملف واحد بسطرين لكل مقطع؟
لا. يضم الملفات واحدًا بعد آخر على خط الزمن. وضع ترجمتين للمقطع نفسه في مقطع واحد عمل آخر، يلزمه أن تتطابق المقاطع أولًا.
هل يُرفع ملفي إلى خادم؟
لا. الدمج جافاسكربت داخل هذا التبويب، ولا يغادر النص ولا الملفات التي تختارها المتصفح.
تريد ملف الترجمة من التسجيل نفسه؟
ارفع الملف الصوتي أو المرئي واحصل على نص بأوقات يمكنك تعديله وتصديره بصيغ SRT وVTT وTXT وJSON.