افحص فصول يوتيوب ونسّقها

الشروط الأربعة وما تقوله الأداة عن كل منها

تذكر صفحة مساعدة يوتيوب عن الفصول (قُرئت في 2026-10-26؛ يستطيع يوتيوب تغييرها فراجعها إن لم تظهر فصولك) أن أول وقت في الوصف يجب أن يكون 00:00، وأن يُدرج ثلاثة أوقات على الأقل بترتيب تصاعدي، وأن أقل مدة للفصل 10 ثوانٍ. وهذه الأربعة هي ما تفحصه الأداة بالضبط:

• أول وقت 0:00: إن بدأت قائمتك لاحقًا نبّهتك الأداة، وخيار «أضف مقدمة عند 0:00» يضع فصلًا أول عنك.
• ثلاثة أوقات على الأقل: فصلان لا يكفيان ليعرض يوتيوب قائمة فصول.
• ترتيب تصاعدي: الوقت الذي يأتي قبل الذي فوقه يُبلَّغ عنه برقم السطر. وخيار «رتّب القائمة بحسب الوقت» يصلح الترتيب إن كانت الأوقات نفسها صحيحة.
• عشر ثوانٍ على الأقل لكل فصل: يستمر الفصل حتى الوقت التالي، فوقتان بينهما ثماني ثوانٍ يجعلان الفصل الأول قصيرًا. وإن كتبت مدة الفيديو فُحص الفصل الأخير مقابل النهاية أيضًا.

مثال

0:00 مقدمة
0:45 لماذا تتعطل الترجمة
- 3:10 - إصلاح التوقيت
أسئلة من الدردشة 5:02
5:08 الخاتمة

السطر 4: «أسئلة من الدردشة» يستمر 6 ث. يجب ألا يقل الفصل عن 10 ثوانٍ.

القائمة تُقرأ جيدًا للإنسان، لكن فصل «أسئلة من الدردشة» مدته ست ثوانٍ فلن يصنع منها يوتيوب فصولًا. ادمجه في الخاتمة أو انقل وقته أو امنحه متسعًا فتنجح القائمة.

التنسيق

أيًّا كان شكل القائمة عند اللصق (شرطة قبل الوقت أو الوقت بعد العنوان أو أقواس أو نقاط) تخرج سطرًا منظمًا لكل فصل والوقت أولًا كما يُكتب الوصف عادة. وإن كان فصل عند ساعة أو بعدها كُتبت كل الأوقات بالساعات ليبقى الشكل متسقًا. وتُترك العناوين كما كتبتها عدا المسافات الزائدة. وتُقرأ الأوقات بالأرقام اللاتينية مثل 4:15 و1:04:15؛ الأرقام الهندية (٤:١٥) لا تُعرَف، فحوّلها أولًا بـمحوّل الأرقام.

كيف تجد مواضع الفصول

الجزء البطيء في الفصول هو أين تضعها. التفريغ الذي في كل سطر منه وقت يجعل ذلك سريعًا: تصفّحه بحثًا عن المواضع التي يغيّر فيها المتحدث الموضوع وانسخ أوقاتها. وإن كان معك التسجيل فيمكنك تفريغه بأوقات. وإن لصقت تفريغًا بأوقات في كل سطر وأردت الكلام وحده فاستعمل حذف الطوابع الزمنية.

عناوين فصول تعمل

يظهر عنوان الفصل في شريط التقدم وفي القائمة تحت الفيديو، فيجب أن يُفهم وحده وأن يتسع في سطر. قل ما موضوع القسم لا ما يحدث فيه («إصلاح توقيت الترجمة» لا «الجزء التالي»)، واجعله قصيرًا، وتجنب أن يبدأ فصلان بالكلمات نفسها، ليميّز من يتصفح القائمة بين الأقسام.

ما لا تفعله هذه الأداة

لا تتصل بيوتيوب ولا تنظر في فيديو ولا تخمّن الفصول. تعمل في الصفحة على النص الذي تلصقه، وتفحصه وفق الشروط التي ينشرها يوتيوب للفصول التي تكتبها بنفسك. أما الفصول التي يولّدها يوتيوب تلقائيًّا فهي ميزة منه ولا تمسّها هذه الأداة.