تحويل الأرقام بين الغربية (0-9) والهندية (٠-٩) والفارسية (۰-۹)
الصق نصًّا أو ملف ترجمة وبدّل أرقامه بين الشكل الغربي (0-9) والهندي العربي (٠-٩) والفارسي والأردي (۰-۹). وفي ملفات SRT وVTT تبقى أسطر التوقيت وأرقام المقاطع كما هي فيبقى الملف صالحًا. لا يُرفع شيء.
جارٍ تحميل الأداة…
تعمل هذه الأداة داخل المتصفح: لا يُرفع ملفك ولا نصك. كل ما تبلّغ عنه الصفحة هو أن الأداة استُخدمت، دون أي نص أو اسم ملف.
ماذا تغيّر الأداة
كل رقم في النص يُبدَّل إلى المجموعة التي تختارها. وتتعرّف الأداة على الرقم بأي من الأشكال الثلاثة، فنص يخلط 12 و١٢
يخرج متسقًا. أما الحروف وعلامات الترقيم وكل ما سواها فيبقى كما هو. وخيار الفواصل يحوّل أيضًا الفاصلة العشرية وفاصلة الآلاف بين الأرقام
إلى شكليهما العربيين (٫ و٬) أو يعيدهما.
قبل: الاجتماع يوم 12 مارس 2026 في القاعة 5. الميزانية 1,250.50.
بعد: الاجتماع يوم ١٢ مارس ٢٠٢٦ في القاعة ٥. الميزانية ١٬٢٥٠٫٥٠. (هندية عربية مع الفواصل)ملفات الترجمة
إن وُجد في النص السهم --> عُدّ ملف SRT أو VTT. تُنسخ أسطر التوقيت وأرقام المقاطع ورأس WEBVTT دون تغيير،
وتُحوَّل كلمات كل مقطع وحدها، فتبقى النتيجة ملف ترجمة صالحًا. فلا تحتاج إلى إعادة كتابة الأرقام يدويًّا إن أرادت منصتك أو جهة نشرك أرقامًا بعينها في نص الترجمة. ولبقية التنظيفات الشائعة
جرّب إصلاح ترقيم ترجمة SRT ومحرر ترجمة SRT.
مجموعات الأرقام الثلاث
- الغربية (0-9): أرقام الخط اللاتيني، وتُستعمل في النص العربي في أماكن كثيرة.
- الهندية العربية (٠-٩): من U+0660 إلى U+0669، وهي الأرقام المكتوبة بالخط العربي.
- الفارسية والأردية (۰-۹): من U+06F0 إلى U+06F9، وتطابق الهندية العربية إلا في 4 و5 و6.
أي الأرقام أستعمل في الترجمة العربية؟
الاستعمالان قائمان، والاختيار مسألة أسلوب: قد تفضّل جهة نشر أو منصة أو بلد الأرقام الغربية، وغيرها الهندية. اتبع دليل الأسلوب عند من سينشر الترجمة. هذه الأداة تبدّل الأرقام ولا تقرر لك أيها الصحيح.
ما لا تفعله الأداة
لا تكتب الأعداد بالحروف ولا تحوّل التواريخ بين التقاويم ولا تغيّر الوحدات. العدد المكتوب بالحروف («اثنا عشر») يبقى كما هو. ولا تفرّق بين رقم في رقم هاتف أو رمز ورقم في جملة، فراجع النتيجة إن احتوى نصك أحدهما. وإن كان النص ناتجًا عن تفريغ آلي، وقد يكتب الأعداد أرقامًا أو كلمات، فحوّله هنا ليتسق ثم راجعه على الصوت. وصفحة التفريغ العربي تشرح ما تتوقعه من الأداة.
أسئلة شائعة
أي الأرقام تُستعمل في الترجمة العربية؟
الاثنتان تُستعملان، والاختيار مسألة أسلوب تحدده جهة النشر أو المنصة. تغيّر الأداة الأرقام ولا تحدد الصحيح منها.
لماذا تُترك أسطر التوقيت دون تحويل؟
أسطر التوقيت في SRT وVTT تُكتب بالأرقام العادية ويتوقعها المشغّل، فتحويل 00:00:01,000 إلى أرقام هندية يكسر الملف. وأرقام المقاطع كذلك. تُحوَّل كلمات المقاطع فقط.
ما الفرق بين الهندية العربية والفارسية؟
كتلتان في يونيكود (U+0660-0669 وU+06F0-06F9). تتشابه معظم الأرقام، لكن 4 و5 و6 ترسم بشكل مختلف في الفارسية والأردية (۴ ۵ ۶ مقابل ٤ ٥ ٦). استعمل المجموعة الفارسية لنص فارسي أو أردي.
هل يُرفع نصي إلى الخادم؟
لا. تُبدَّل الأرقام بجافاسكربت داخل هذا التبويب ولا يغادر النص ولا الملف المتصفح.
تريد نصًّا عربيًّا مفرَّغًا؟
ارفع تسجيلًا صوتيًّا أو مرئيًّا واحصل على نص بأوقات يمكنك تعديله وتصديره بصيغ TXT وSRT وVTT وJSON.