كيف تحصل على نص إنجليزي من فيديو أو صوت عربي

داخل التطبيق، بعد إنشاء حساب مجاني، افتح «Advanced options» (خيارات متقدمة) واختر من قائمة «Output» (المخرَج) الخيار Translate to English (الترجمة إلى الإنجليزية): يخرج لك نص إنجليزي مباشرة من الكلام العربي، بلا خطوة وسيطة. هي ترجمة آلية فاعتبرها مسودة، وهي إلى الإنجليزية فقط. وهي غير موجودة في صندوق الرفع بلا حساب.

الخطوات

1. أنشئ حسابًا مجانيًا وسجّل الدخول (الخيار غير موجود في صندوق الرفع بلا حساب).
2. ارفع الفيديو أو الصوت داخل التطبيق، وافتح Advanced options (خيارات متقدمة).
3. من قائمة Language (اللغة) اختر Arabic (العربية).
4. من قائمة Output (المخرَج) اختر Translate to English (الترجمة إلى الإنجليزية) بدل «Same language» (اللغة نفسها).
5. من قائمة Model (النموذج) اختر small (أو اترك Auto)، ثم ابدأ التفريغ.
6. راجع النص الإنجليزي وأنت تسمع الأصل أو مع من يفهم العربية، ثم نزّل TXT أو SRT.

ما الذي يحدث فعلًا؟

المحرك الذي نستعمله هو من عائلة Whisper، ولهذه النماذج مهمة تسمّى الترجمة (translate) تنتج نصًا إنجليزيًا من الكلام. يقول ملف README الخاص بـ Whisper على GitHub: لترجمة الكلام إلى الإنجليزية استعمل --task translate، ويضيف أن نموذج turbo لم يُدرَّب على الترجمة، وأنه يعيد اللغة الأصلية حتى لو طلبت الترجمة. والحسابات العادية على الموقع المستضاف تعرض النماذج tiny وbase وsmall (هكذا في شيفرة التطبيق)، فلن تصادف turbo هناك، ولذلك لا نقترحه للترجمة.

ما حدود هذه الطريقة؟

• إلى الإنجليزية فقط. لا يوجد خيار لغة أخرى للترجمة.
• لا يبقى لديك نص عربي. الخيار يعطيك الإنجليزية وحدها. إن أردت العربي والإنجليزي فشغّل التفريغ مرتين (مرة «Same language» ومرة «Translate to English»)، وهذا يستهلك دقائقك مرتين.
• الترجمة الآلية تخطئ في ما يهم. الأسماء والأرقام والتعابير الاصطلاحية والنكتة وكلام العامية. لم نقِس دقة الترجمة ولا نعد بشيء عنها.
• اللهجات. إن لم يفهم النموذج الكلمة العامية فسيترجم ما فهمه لا ما قصده المتحدث. اقرأ فصحى أم عامية؟.

ترجمة SRT إنجليزية لفيديو عربي

بعد انتهاء المهمة نزّل الملف بصيغة SRT كالمعتاد، وافحص توقيت الأسطر على الفيديو كما تفعل مع أي ملف ترجمة قبل النشر. ثم ارفعه إلى يوتيوب كما في رفع ترجمة إلى يوتيوب واختر الإنجليزية لغةً للملف.

متى تحتاج مترجمًا بشريًا؟

إن كان النص سيُنشر باسمك أو شركتك، أو فيه التزام قانوني أو مالي أو طبي، فالمسودة الآلية لا تكفي. اطلب من مترجم أو من ناطق بالعربية والإنجليزية أن يراجعها على الصوت.