كيف ترفع ترجمة عربية إلى فيديو يوتيوب خطوة بخطوة
الخطوات الفعلية من ملف SRT عربي إلى فيديو يوتيوب: من التفريغ والمراجعة إلى «Upload file» في استوديو يوتيوب، وما تفحصه بعد الرفع.
فريق سكريبتوريوم ·
لكي تضيف ترجمة عربية إلى فيديو لك على يوتيوب: فرّغ الصوت إلى ملف SRT، وراجعه، ثم افتح استوديو يوتيوب، واختر الفيديو من قسم الترجمة، وأضف اللغة العربية، واختر «Upload file». هذه الخطوات للكمبيوتر كما تصفها صفحة مساعدة يوتيوب؛ أما تطبيق الجوال فلم نتحقق منه، فراجع مساعدة يوتيوب إن كنت تعمل منه. الموقع يعطيك الملف فقط، ولا يرفع شيئًا إلى قناتك.
ما الذي تحتاجه قبل أن تبدأ؟
- فيديو أنت صاحبه على قناتك (الترجمة المرفوعة تُضاف إلى الفيديو الذي تملك صلاحية تعديله).
- ملف الفيديو أو صوته لتفرّغه. التجربة بلا حساب تقبل 15 دقيقة و25 ميغابايت للملف (3 محاولات في اليوم)، والفيديو الأكبر تستخرج صوته بأداة استخراج الصوت من الفيديو فيصغر كثيرًا.
- ملف SRT محفوظ بترميز UTF-8. هكذا يخرج من الموقع، ويشترط يوتيوب في SRT أن يكون UTF-8 عاديًا.
الخطوات
- فرّغ الفيديو أو صوته في الموقع وراجع النص وأنت تشاهد، ثم نزّل ملف SRT (أو VTT). إن كان الفيديو أكبر من الحد فاستخرج صوته أولًا.
- افتح «استوديو يوتيوب» (YouTube Studio) على الكمبيوتر وسجّل الدخول بحساب القناة.
- من القائمة اليسرى اضغط Subtitles (الترجمة)، ثم اختر الفيديو.
- اضغط ADD LANGUAGE واختر Arabic.
- تحت عمود Subtitles اضغط ADD، ثم اختر Upload file.
- اختر With timing لملف SRT أو VTT (فيه أوقات)، ثم Continue.
- اختر الملف من جهازك واضغط Save. شاهد الفيديو على يوتيوب وراقب أول دقيقة وآخرها.
القائمة والأزرار كما وصفتها صفحة مساعدة يوتيوب بتاريخ 2026-10-26. أسماؤها قد تتغيّر، فإن اختلفت عندك فاتبع الصفحة نفسها: Add subtitles & captions (YouTube Help).
لماذا لا أكتفي بالترجمة التلقائية؟
يوتيوب يولّد ترجمة تلقائية للعربية، فالعربية مذكورة في قائمة اللغات التي تدعمها الترجمة التلقائية في صفحة مساعدته. لكن الصفحة نفسها تقول إنها مولّدة بالتعلّم الآلي وإن جودتها تختلف، وتنصح أصحاب القنوات بمراجعتها وتعديلها. وتذكر أسبابًا لغيابها أو سوئها: صوت رديء، أو متحدثون يتكلمون معًا، أو لغات مختلطة، أو صمت طويل في أول الفيديو. فإن أردت التحكم في النص الذي يقرؤه جمهورك، فارفع ملفًا راجعته أنت.
ما الذي تفحصه بعد الرفع؟
- اتجاه الجملة وعلامات الترقيم: إن ظهرت «؟» أو النقطة في أول الجملة فاقرأ ترجمة SRT العربية معكوسة؟.
- التوقيت: إن قصصتَ الفيديو بعد التفريغ تزحزحت الأوقات؛ فرّغ النسخة النهائية التي سترفعها.
- الأسماء والأرقام: أكثر ما يخطئ فيه التفريغ الآلي وأكثر ما يضرّ إن بقي.
- طول السطر: سطران قصيران على الأكثر يُقرآن بسهولة على الجوال.
ما لا يفعله الموقع
لا يأخذ رابط يوتيوب (ترفع ملفًا لا رابطًا)، ولا يرفع الترجمة إلى قناتك، ولا يدمجها في الصورة. وإن كان الفيديو لغيرك فلا ترفع له ترجمة إلا بإذن صاحبه. ولنص فيديو يوتيوب منشور بلا إذن صاحبه اقرأ كيف تحصل على نص فيديو من يوتيوب.
تم التحقق بتاريخ 2026-10-26. صفحتا مساعدة يوتيوب: «Add subtitles & captions» (خطوات الرفع على الكمبيوتر وخياري With timing وWithout timing)، و«Use automatic captioning» (قائمة اللغات المدعومة وأسباب غياب الترجمة)، وصفحة ملفات الترجمة المدعومة (SRT وVTT، وشرط UTF-8). لم نتحقق من: خطوات تطبيق الجوال، ومعنى خيار «Without timing» واللغات التي يدعمها. القوائم والحدود تتغيّر؛ راجع صفحة الجهة نفسها قبل أن تعتمد على أي منها.