كيف تحوّل فيديو أو بودكاست عربي إلى مقال
من تفريغ الحلقة إلى مقال يستحق القراءة: ما تحذفه، وما تبقيه كما قيل، وكيف تتعامل مع العامية والحشو الشفهي.
فريق سكريبتوريوم ·
لا تنشر نص التفريغ كما هو؛ حوّله إلى مقال. الكلام المسجَّل يكرّر ويستطرد ويستعمل «يعني» و«طيب» علامات ترقيم، ويعتمد على النبرة والصورة، وكل ذلك يبدو حشوًا حين يُقرأ. والعمل الفعلي حذف وترتيب أكثر منه كتابة. والتفريغ يعطيك كل أفكارك مرتبة بحسب ما قلتها، فتختار منها وتعيد ترتيبها.
الخطوات
- فرّغ الفيديو أو الحلقة ونزّل النص (Text للقراءة، أو Timestamps إن أردت العودة إلى مواضع الكلام).
- اقرأ النص مرة واحدة وعلّم ما يستحق البقاء. توقّع أن تُبقي أقل من نصفه.
- ابحث عن الترتيب الحقيقي للأفكار: المقال يريد الخلاصة في أوله والحجج مجموعة، والكلام المسجَّل جاء بترتيب ما خطر ببالك.
- اكتب المقدمة بنفسك في سطرين: عن ماذا المقال، وماذا سيخرج به القارئ.
- أعد كتابة كل فقرة مُبقاة بلغة مكتوبة: احذف الحشو، وأكمل الجمل المبتورة، وأزل التكرار.
- أضف ما كان في الصورة: لقطة أو جدول أو جملة تصف ما أشرت إليه على الشاشة.
- ضع العناوين الفرعية والخاتمة، ثم انشر الفيديو في الصفحة نفسها.
ما الذي تحذفه؟
- الافتتاح والتحية: «أهلًا بكم، اشتركوا في القناة» لا مكان لها في مقال.
- التكرار: كررتَ في الفيديو لسبب، أما في الصفحة فالقارئ يستطيع أن يعود إلى الفقرة.
- الحشو الشفهي: «يعني» و«بس» و«هيك» و«طيب» و«بصراحة»، وما شابهها بحسب لهجتك.
- الاستطراد: مهما كان جيدًا. إن كان جيدًا فعلًا فاجعله مقالًا مستقلًّا.
- ما لا يُفهم إلا بالصورة: إلا إن أضفت الصورة.
وما الذي تبقيه كما قيل؟
الأرقام مع مصادرها، والاقتباسات عن أشخاص آخرين، والتعليمات التقنية التي تهم فيها الصياغة، والجملة التي قلتها من أول مرة بشكل أفضل مما ستكتبه. وهذه كلها راجعها على الصوت قبل أن تضعها، فمسودة التفريغ قد تخطئ في رقم أو اسم.
وماذا عن العامية؟
عليك أن تقرر هل تكتب المقال بالفصحى أم بلغة قريبة من لهجتك. القرار تحريري ويتبع جمهورك، المهم ألا تخلط الاثنين في الفقرة الواحدة. اقرأ فصحى أم عامية؟ كيف تكتب اللهجة في النص المفرَّغ.
هل يكتب لي الذكاء الاصطناعي المقال؟
يستطيع نموذج لغوي أن يعطيك هيكلًا أوليًا: مخططًا وفواصل طبيعية وقائمة بالنقاط التي قلتها. لكنه يُسقط الأرقام ويلغي التحفظات ويصقل الجملة الغريبة التي قلتَها، وهي غالبًا سبب أن الفيديو يستحق المشاهدة. إن استعملته فاستعمله للهيكل، واكتب الجمل بنفسك.
بعد النشر
ضع المقال والفيديو في صفحة واحدة: المقال يقرؤه محرك البحث ومن لا يريد المشاهدة، والفيديو لمن يفضّل المشاهدة. والنسخة الإنجليزية: How to turn a video into a blog post.