أي اللهجات العربية تذكرها أدوات تحويل الصوت إلى نص؟
جدول بالصيغ العربية التي تسمّيها سبع خدمات في صفحاتها: المصرية والشامية والخليجية والمغاربية وغيرها. أسماء لا ترتيب دقة.
فريق سكريبتوريوم ·
الخدمات تسمّي العربية بالبلد لا باللهجة، وتسمّيها بصور مختلفة: Azure تذكر 18 صيغة، وقائمة Chirp 3 في Google Cloud فيها 18 في الصفوف التي قرأناها، وWord Transcribe 11، والكتابة الصوتية في Google Docs 14، وTeams اثنتين، وAmazon Transcribe اثنتين، وGoogle Meet أربع عائلات كلها تجريبية. وفي الجدول أدناه رتّبنا هذه البلدان في عائلات اللهجات التي يسأل الناس عنها. والصيغة المذكورة تعني أن الخدمة تتيح لك اختيارها، ولا تذكر أي صفحة نسبة دقة للعربية، فهذا ليس ترتيبًا.
الجدول
| عائلة اللهجة | Azure Speech | Google Cloud (Chirp 3) | Amazon Transcribe | تعليقات Teams | Word Transcribe | كتابة Docs الصوتية | تعليقات Meet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المصرية | مصر | مصر | لا شيء | لا شيء | مصر | مصر | مصر (تجريبي) |
| الشامية | كلها (5) | كلها (5) | لا شيء | لا شيء | لبنان، سوريا، الأردن | لبنان، الأردن، فلسطين، إسرائيل | بلاد الشام (تجريبي) |
| الخليجية | كلها (6) | كلها (6) | الإمارات، السعودية | الإمارات، السعودية | كلها (6) | كلها (6) | الإمارات (تجريبي) |
| العراقية | العراق | العراق | لا شيء | لا شيء | العراق | لا شيء | لا شيء |
| المغاربية | المغرب، الجزائر، تونس، ليبيا | المغرب، الجزائر، تونس، موريتانيا | لا شيء | لا شيء | لا شيء | المغرب، الجزائر، تونس | المغرب العربي (تجريبي) |
| اليمنية | اليمن | اليمن | لا شيء | لا شيء | لا شيء | لا شيء | لا شيء |
| السودانية | لا شيء | لا شيء | لا شيء | لا شيء | لا شيء | لا شيء | لا شيء |
طريقة القراءة: كل خانة تسمّي بلدان تلك العائلة التي تذكرها الخدمة (أو «كلها» مع العدد). و«لا شيء» تعني أننا لم نجدها في الصفحة التي قرأناها. وتجميع العائلات من عندنا لأن الشركات تذكر بلدانًا؛ فالسعودية مثلًا فيها لهجات إقليمية عدة. وجعلنا إسرائيل وفلسطين تحت الشامية لأنها أقرب عائلة، وليبيا وموريتانيا تحت المغاربية. وصف السودانية فارغ لأننا لم نر رمز السودان في أي من الصفحات.
ماذا يُظهر الجدول؟
- الخليجية العائلة الوحيدة التي تسمّيها كل الخدمات. والمصرية تسمّيها خمس من السبع (Azure وGoogle Cloud وWord Transcribe وكتابة Docs الصوتية وMeet)؛ أما Teams وAmazon فلا تذكران غير السعودية والإمارات.
- المغاربية تسمّيها أربع من السبع: Azure وGoogle Cloud وكتابة Docs الصوتية وMeet (تجريبية). وWord Transcribe وTeams وAmazon Transcribe لا تذكر بلدًا مغاربيًا.
- العراقية واليمنية تذكرهما Azure وGoogle Cloud، والعراق في Word.
- السعودية والإمارات تتكرران تقريبًا في كل مكان، حتى في قائمتي Amazon وTeams ذواتي الصيغتين، وهذا قد يخبرنا عن السوق أكثر مما يخبرنا عن اللهجات.
ما الذي لا يُظهره الجدول؟
- الدقة. لا تذكرها أي صفحة. خدمة تذكر المغربية لم يثبت أنها تفرّغها أفضل من خدمة تذكر الفصحى فقط.
- هل كل صيغة نموذج مختلف. قد تشترك صيغ في نموذج واحد؛ والصفحات لا تقول.
- الكلفة والتوفر. Azure وGoogle Cloud وAmazon خدمات للمطورين، وWord يحتاج Microsoft 365، وكتابة Docs الصوتية حية فقط. اقرأ Google Docs وWord وZoom وTeams وMeet.
وأين Scriptorium؟
لا نقدّم خيار لهجة. العربية إعداد واحد من 33 لغة، على نماذج من عائلة Whisper، والتجربة المجانية تستعمل small. وقياسنا الوحيد للعربية ثلاثة مقاطع من عربية مصرية مقروءة، بلغت فيها نسبة خطأ الكلمات لـ small 31.8% (الطريقة والبيانات). وللجانب العملي: تفريغ اللهجات العربية وفصحى أم عامية؟
كيف تستفيد من هذا؟
- ابحث عن عائلة لهجتك في الجدول وانظر أي الخدمات تسمّيها.
- خذ من تسجيلك 60 إلى 90 ثانية بلهجتك.
- جرّبها في خدمتين أو ثلاث، منها خدمة لا تذكر لهجتك.
- قارن المسودات بنصك الصحيح (نسبة خطأ الكلمات) قبل أن تختار.
تم التحقق بتاريخ 2026-10-26. صفحات Microsoft Azure Speech (صفوف العربية)، وGoogle Cloud Speech-to-Text (صفوف Chirp 3 العربية في القائمة التي قرأناها)، وAmazon Transcribe، وTeams وWord Transcribe، ومساعدة Google Docs وتعليقات Meet. قائمة Google أطول مما استطعنا قراءته دفعة واحدة، فقد توجد صيغة لم نرها في موضع آخر من الصفحة. وتجميع البلدان في عائلات لهجات اجتهاد منا. القوائم والحدود تتغيّر؛ راجع صفحة الجهة نفسها قبل أن تعتمد على أي منها.