هل تدعم Zoom وTeams وMeet التفريغ بالعربية؟
نعم بفروق: Zoom تذكر العربية لنص تسجيلات السحابة، وTeams لهجتين للتسميات الحية، وMeet أربع صيغ تجريبية. ما تقوله صفحة كل منها.
فريق سكريبتوريوم ·
المنصات الثلاث تذكر العربية بطرق مختلفة: Zoom تذكرها في النص الصوتي لتسجيلات السحابة، وMicrosoft Teams تذكر صيغتين عربيتين للتعليقات الحية (السعودية والإمارات)، وGoogle Meet تذكر أربع صيغ للتعليقات الحية كلها تجريبية (beta). ولا تذكر أي من الصفحات الثلاث نسبة دقة، فلا ننقل أي نسبة. وفيما يلي ما كتبته كل جهة في صفحتها، وقرأناه بتاريخ 2026-10-26.
المنصات الثلاث في جدول
| المنصة | الميزة | العربية كما تذكرها الصفحة | الشروط المذكورة |
|---|---|---|---|
| Zoom | نص صوتي لتسجيلات السحابة (بعد الاجتماع) | العربية، ضمن 19 لغة | الإنجليزية افتراضيًا، وتغيّر اللغة لكل تسجيل من بوابة الويب (Recordings & Transcripts ثم افتح التسجيل ثم Change Language). يلزم حساب Pro أو Business أو Education أو Enterprise مع تفعيل التسجيل السحابي والنص الصوتي |
| Microsoft Teams | تعليقات حية في الاجتماع | عربي (السعودية) وعربي (الإمارات) لغتين منطوقتين؛ ومصر غير مذكورة هناك | تقول Microsoft إن الدقة قد تنخفض كلما ابتعد المتحدث عن الميكروفون؛ والتعليقات المترجمة تحتاج Teams Premium أو ترخيص Copilot |
| Google Meet | تعليقات حية في الاجتماع | عربي (الإمارات) وعربي (مصر) وعربي (بلاد الشام) وعربي (المغرب العربي)، وكلها beta | تقول الصفحة إن جميع المستخدمين يستطيعون استعمال التعليقات بهذه اللغات |
لاحظ ما يُعرض وما لا يُعرض. قائمة Meet هي الوحيدة التي تسمّي صيغة شامية وصيغة مغاربية، وTeams تسمّي صيغتين من منطقة الخليج، وZoom تذكر العربية بلا صيغ. واسم الصيغة ليس ادعاء دقة، وbeta تعني أن الشركة نفسها تقول إنها قد تتغيّر.
التعليقات الحية ليست نصًا تحتفظ به
- تعليقات Teams وMeet الحية تظهر على الشاشة أثناء الاجتماع. أما هل تُحفظ نصًّا وكيف فمسألة ميزة وباقة أخرى عند كل شركة؛ لم نقرأ تلك الصفحات.
- النص الصوتي في Zoom يُنتَج لتسجيل السحابة بعد الاجتماع، فهو أقرب إلى نص تحتفظ به.
- تسجيل ترفعه يصلح مع أي منصة: سجّل الاجتماع ثم ارفع الملف إلى أداة تفريغ.
متى تسجّل وترفع بدل ذلك؟
- إن لم تذكر ميزة المنصة صيغتك العربية، أو كنت على باقة لا تتضمنها.
- إن أردت النص بصيغة محددة (SRT وVTT وTXT وMarkdown وJSON وCSV) أو تسمية المتحدثين.
- إن أردت أداة واحدة لاجتماعات من منصات عدة، ولمكالمات الهاتف والرسائل الصوتية أيضًا.
- إن كان الاجتماع حساسًا وتريد التحكم في وجهة الملف. اقرأ تفريغ الاجتماعات بخصوصية.
تجربتنا المجانية تقبل 15 دقيقة و25 ميغابايت للملف (3 محاولات في اليوم) بنموذج small، والحساب المجاني فيه None دقيقة تفريغ شهريًا. ولا ننضم إلى الاجتماعات. الأدلة: تفريغ تسجيل Zoom وكتابة محضر الاجتماع. والنسخة الإنجليزية: Do Zoom, Teams and Meet transcribe Arabic?
تم التحقق بتاريخ 2026-10-26. صفحة دعم Zoom (قائمة لغات النص الصوتي وشروطه)، وصفحة Microsoft عن التعليقات الحية في Teams (الصيغتان العربيتان وتنبيه الدقة)، وصفحة مساعدة Google Meet عن التعليقات الحية (الصيغ الأربع التجريبية). لم نقرأ: كيف تحفظ كل منصة التعليقات نصًّا، ولا الأسعار، ولا دقة العربية. القوائم والحدود تتغيّر؛ راجع صفحة الجهة نفسها قبل أن تعتمد على أي منها.