هل يفرّغ Google Docs وWord الصوت العربي؟
الكتابة الصوتية في Google Docs للكلام الحي فقط، وميزة Transcribe في Word تقبل ملفات وتذكر 11 صيغة عربية. ما تقوله صفحات الشركتين.
فريق سكريبتوريوم ·
لا يفرّغ Google Docs ملفًا صوتيًا عربيًا: كتابته الصوتية تأخذ كلامًا حيًّا من الميكروفون، ولا تذكر صفحة مساعدته رفع ملف. أما Word فيستطيع عبر ميزة مستقلة اسمها Transcribe تقبل ملفات صوتية وتذكر 11 صيغة عربية، لكنها تحتاج اشتراك Microsoft 365 ولها حد شهري. وميزة الإملاء المباشر Dictate في Word تذكر العربية لغة «تجريبية» فقط. وهذه قراءة لصفحة مساعدة كل شركة بتاريخ 2026-10-26.
الميزات الثلاث في جدول
| الميزة | المدخل | العربية | ما تحتاجه |
|---|---|---|---|
| الكتابة الصوتية في Google Docs | ميكروفون حي فقط (لا تذكر الصفحة رفع ملف) | العربية و14 صيغة بلدية: الجزائر والبحرين ومصر وإسرائيل والأردن والكويت ولبنان والمغرب وعُمان وفلسطين وقطر والسعودية وتونس والإمارات | Chrome أو Edge أو Safari، وميكروفون يعمل، ومن القائمة: Tools > Voice typing |
| Word Dictate | كلام حي؛ ويُرسل كلامك إلى Microsoft | تجريبي فقط: عربي (البحرين) و(مصر) و(السعودية). وتحذّر Microsoft من أن اللغات التجريبية «قد تكون أقل دقة أو أضعف في علامات الترقيم» | اشتراك Microsoft 365 وميكروفون وإنترنت |
| Word Transcribe | ملف صوتي مرفوع (wav وmp4 وm4a وmp3) أو تسجيل داخل Word | 11 صيغة: البحرين (فصحى) ومصر والعراق والأردن والكويت ولبنان وعُمان وقطر والسعودية وسوريا والإمارات | Word لـ Microsoft 365 على Windows للمؤسسات التجارية، ومتصفح Edge الجديد أو Chrome، وإنترنت؛ و300 دقيقة رفع شهريًا مع Microsoft 365 |
وتذكر صفحة Microsoft سقفًا أكبر لمن يملك ترخيص Copilot ولا نتناوله هنا. ولا تذكر أي من الصفحات الثلاث نسبة دقة للعربية، فلا ننقل أي نسبة.
هل أشغّل التسجيل بصوت عال أمام الكتابة الصوتية؟
تصف صفحة المساعدة الكلام في ميكروفون. تشغيل تسجيل بصوت مرتفع أمامه ليس استعمالًا موثّقًا، والصدى وضجيج الغرفة يضرّان؛ لم نجرّبه ولا ننصح به لما ستعتمد عليه.
أيها تستعمل؟
- كلام حي تريده مكتوبًا وأنت تتكلم: الكتابة الصوتية في Google Docs، فهي تعرض العربية بصيغ بلدية في المتصفح ولا تذكر صفحتها اشتراكًا.
- ملف عربي مسجَّل ومعك اشتراك Microsoft 365 على Windows: Transcribe في Word، ضمن الحد الشهري.
- ملف عربي مسجَّل بلا اشتراك: تجربتنا بلا حساب تقبل 15 دقيقة و25 ميغابايت للملف (3 محاولات في اليوم) بنموذج small، وتنزّل TXT وSRT وVTT وMarkdown وJSON وCSV.
- ملف أكبر من حد التجربة: حساب مجاني فيه None دقيقة تفريغ شهريًا، أو قسّم الملف.
ما لا تحلّه أي منها
- اللهجات والكلام المختلط. أسماء الصيغ العربية في الصفحة ليست ادعاء دقة. جرّب لهجتك على مقطع قصير.
- المراجعة. أي مسودة آلية تحتاج مراجعة على الصوت قبل أن تقتبس منها أو تنشرها.
- الخصوصية. تقول Microsoft إن كلامك في Dictate يُرسل إليها، والرفع إلى أي خدمة مستضافة يخرج التسجيل من جهازك. وإن كان التسجيل يجب أن يبقى على جهازك فاقرأ هل يمكن تفريغ الصوت بدون إنترنت؟
للمقارنة الأوسع بالإنجليزية: Scriptorium vs Word Transcribe.
تم التحقق بتاريخ 2026-10-26. صفحة مساعدة Google Docs (الكتابة الصوتية: ميكروفون حي، المتصفحات، المسار، قائمة العربية)، وصفحتا Microsoft عن Dictate (الاشتراك، الكلام الحي، العربية تجريبية بثلاث صيغ، تحذير الدقة) وعن Transcribe (صيغ الملفات، 300 دقيقة، 11 صيغة عربية، التوفر). لم نقرأ: أي حد لحجم الملف في Transcribe (الصفحة لا تذكر)، ولا دقة العربية (لا تُذكر). القوائم والحدود تتغيّر؛ راجع صفحة الجهة نفسها قبل أن تعتمد على أي منها.