كيف أترجم تسجيلًا صوتيًا إلى نص بالعربية أو الإنجليزية؟

الطريقة العملية: فرّغ التسجيل إلى نص، ثم ترجم النص نفسه إلى العربية أو الإنجليزية بحساب مجاني. ولدينا طريق أقصر للإنجليزية فقط: اختر «ترجمة إلى الإنجليزية» عند بدء التفريغ. الطريقتان آليتان وتخطئان، فاعتبر الناتج مسودة وراجع الأسماء والأرقام على الأصل. ولا يُرسَل شيء إلى خدمة ترجمة خارجية: الترجمة تجري على خادمنا بنموذج صغير.

الطريقتان داخل TryScriptorium

• ترجمة أثناء التفريغ (للإنجليزية فقط): في الحساب افتح «خيارات متقدمة» ثم «المهمة» واختر «ترجمة إلى الإنجليزية» قبل الرفع. يكتب النموذج الإنجليزية مباشرة من الكلام، ولا يبقى لك إلا النص الإنجليزي.
• ترجمة نص جاهز (إلى العربية أو الإنجليزية): بعد انتهاء التفريغ افتح عرض «الترجمة» في النص. تبقى النسخة الأصلية، وتظهر الترجمة إلى جانبها بالأوقات نفسها، ويمكنك تصدير الترجمة بصيغ TXT وSRT وVTT وJSON. تصلح لأي لغة يعرفها نموذج الترجمة (نحو مئة لغة).

ننصح بالطريقة الثانية لما يهمّك: تصحّح الكلمة الخاطئة في النص الأصلي مرة واحدة ثم تُترجَم، فلا تنتقل أخطاء السماع إلى الترجمة.

الخطوات

1. أفلت الملف في الصندوق أعلاه (15 دقيقة كحد أقصى بلا حساب). اضبط لغة الكلام إن كنت تعرفها.
2. أنشئ حسابًا مجانيًا من شاشة النتيجة؛ ينتقل معك النص الذي فرّغته للتو. الترجمة تحتاج حسابًا.
3. افتح عرض «الترجمة» واختر العربية أو الإنجليزية.
4. اقرأ الترجمة بجانب الأصل وصحّح الأسماء والأرقام والمصطلحات.
5. انسخ الترجمة أو نزّلها.

ما مدى جودتها؟

لا ندّعي جودة معيّنة ولا ننشر نسبة دقة للترجمة. النموذج صغير عن قصد، لأنه يعمل على خادمنا كي لا يخرج نصّك إلى خدمة ترجمة، وهذا يجعله أخشن من المترجمات التجارية الكبيرة، خاصة مع التعابير والأسماء والجمل القصيرة والكلام المختلط بين لغتين. والتفريغ نفسه مسودة، فالترجمة تضيف موضعًا ثانيًا للخطأ، وقد تُترجَم كلمة سُمعت خطأً ترجمةً خاطئة. وما ستنشره أو توقّع عليه فليقرأه شخص يجيد اللغتين.

ما لا نفعله

• لا نترجم إلى لغة غير العربية والإنجليزية.
• لا نترجم الكلام مباشرة أثناء حديث المتكلم، ولا نُدبلج الصوت.
• لا يوجد مترجم بشري.
• النص الطويل جدًا (فوق 60,000 حرف) يُرفض، فقسّم التسجيل الطويل جدًا قبل الترجمة.
• الترجمة غير متاحة في التجربة بلا حساب: التجربة تفرّغ فقط.

الخصوصية

نموذج الترجمة مثبّت على خادمنا ويعمل هناك، ولا يُرسَل النص إلى واجهة ترجمة خارجية. وتخضع الملفات للقواعد نفسها كسائر ما نفعله، وتجدها في سياسة الخصوصية. للتسجيلات الحساسة اقرأ التفريغ بخصوصية.

النتيجة مسودة تُراجَع: وضوح الصوت واللهجة وتداخل المتحدثين تغيّر الدقة، ولا نذكر نسبة دقة. راجع الأسماء والأرقام على الصوت قبل الاعتماد على النص.