الأفضل

أفضل أدوات التفريغ الصوتي للعربية، مرتبة بما تذكره كل أداة

كثير من الأدوات تذكر العربية، وقليل منها يقول أي عربية. هذه القائمة ترتّب الأدوات بخمسة أمور تذكرها صفحاتها نفسها: تسمية العربية، وذكر لهجة أو صيغة، ومسار مجاني يشمل العربية، وملف ترجمة، ورقم دقة. أعلى نتيجة هي 5 من 5 لأداة Sonix، لكن هذه أقوال الشركات: لم يُجرِ أحد هنا، ونحن منهم، اختبارًا محايدًا للهجات عبر هذه الأدوات. فُحصت في 2026-10-27.

الترتيب

#	الأداة	العربية مذكورة	لهجات مذكورة	مسار مجاني	SRT/VTT مذكور	دقة مذكورة	النتيجة	ما تقوله صفحتها
1	Sonix	نعم	نعم	نعم	نعم	نعم	5 من 5	صفحتها العربية تسمّي الفصحى والمصرية والشامية والخليجية والعراقية والمغاربية وتدّعي دقة «85-99%» (ادعاؤها هي)؛ 30 دقيقة مجانية؛ SRT وVTT مذكوران في صفحة الأسعار.
2	TryScriptorium	نعم	لا	نعم	نعم	نعم	4 من 5	واجهة عربية وصفحات عربية. لا ندّعي دعم لهجات بعينها. قياسنا: نسبة خطأ كلمات 31.8% للنموذج الصغير على 3 مقاطع قراءة بلهجة مصرية، وطريقته في صفحة القياسات؛ الكلام الحواري واللهجات الأخرى لم نقسه.
3	ElevenLabs Scribe v2	نعم	لا	نعم	غير مذكور	نعم	3 من 5	العربية في فئة «جيدة» عندها (خطأ كلمات بين أكثر من 10% و20%)؛ لا بيان عن لهجات؛ المقدار المجاني يختلف بين صفحاتها؛ صيغ التصدير غير مسمّاة.
4	Gemini 3.5 Transcribe (developer API)	نعم	نعم	نعم	لا	غير مذكور	3 من 5	يذكر العربية (مصر) وحدها بين أكثر من 85 لغة؛ مجاني في الطبقة المجانية لواجهة المطورين؛ لا ذكر لصيغ ترجمة نصية؛ واجهة برمجية وليست تطبيق ويب.
5	Happy Scribe	نعم	غير مذكور	نعم	نعم	غير مذكور	3 من 5	العربية في قائمة لغاتها؛ صفحتها العربية لخدمتها البشرية وتذكر متغيّرات بحسب البلد؛ دعم اللهجات في التفريغ الآلي غير مذكور هناك.
6	Maestra	نعم	لا	نعم	نعم	غير مذكور	3 من 5	للعربية صفحة خاصة؛ عبارة عامة فقط عن «125+ لغة ولهجة»؛ تجربة مجانية مدتها دقيقة؛ SRT وVTT مذكوران.
7	Notta	نعم	لا	نعم	نعم	غير مذكور	3 من 5	لها صفحة عربية؛ أداتها المجانية على الويب تقبل ملفًا واحدًا حتى 5 دقائق؛ SRT في خطة Pro؛ لا ادعاء لهجات.
8	Narakeet	نعم	لا	نعم	غير مذكور	غير مذكور	2 من 5	العربية مذكورة؛ 20 ملفًا مجانيًا لكل منها حتى 10 دقائق؛ بلا تسجيل؛ تنزيل النص ملف نصي.
9	SubEasy	نعم	لا	نعم	غير مذكور	غير مذكور	2 من 5	العربية مذكورة مع ثلاثة أعلام بلدان بلا ادعاء لهجات؛ «3 × 30 دقيقة» مجانًا كل يوم.
10	Transkriptor	نعم	غير مذكور	غير مذكور	نعم	غير مذكور	2 من 5	العربية في قائمة لغاتها؛ صفحاتها تتعارض في المقدار المجاني؛ SRT وVTT مذكوران.
11	Descript	لا	لا	لا	نعم	لا	1 من 5	يقول مركز مساعدتها إن التفريغ مقصور على الأبجدية اللاتينية؛ تصدير SRT وVTT موصوف.
12	Otter.ai	لا	لا	لا	نعم	لا	1 من 5	العربية ليست بين لغاتها الست للتفريغ الآلي؛ تصدير SRT مدفوع.
13	Rev	لا	لا	لا	غير مذكور	لا	0 من 5	العربية في قائمة الترجمة البشرية فقط، لا التفريغ الآلي.

«غير مذكور» تعني أن الصفحة لم تقل ذلك أو لم نستطع قراءتها أو تناقضت مع نفسها، ولا نملأ الخلية بتخمين. ادعاء الدقة أو اللهجات يُنقل على أنه ادعاء صاحبه؛ ونسبة «85-99%» عند Sonix وفئة ElevenLabs لا تُقارن ببعضهما ولا بقياسنا لأن الصوت مختلف. وادعاءات اللهجات في السوق بلا اختبار محايد: انظر أي اللهجات العربية تذكرها أدوات تحويل الصوت.

خارج القائمة: أداة Riverside المجانية لا تسمّي العربية في الصفحة التي قرأناها، وتطبيقات Whisper المحلية (Buzz وVibe وMacWhisper) لا تسمّيها أيضًا مع أن أدوات Whisper تستطيع تفريغها. ولم نستطع قراءة صفحات TurboScribe (خطأ وصول 403) ولا صفحات مساعدة OpenAI عن ميزات الصوت في ChatGPT، فلم نرتّبهما. غياب أداة عن القائمة ليس حكمًا عليها.

كيف تختار للعربية

اختر العربية بنفسك بدل الكشف التلقائي، خاصة في المقاطع القصيرة أو الضعيفة الصوت.
حدّد اللهجة لنفسك. خبر بالفصحى وهاتف مصري عملان مختلفان. وحيث تذكر الأداة لهجات فجرّب دقيقة من صوتك أنت.
للترجمة المصاحبة تأكد أن الأداة تصدّر SRT أو VTT وأن المشغّل يعرض الترقيم العربي في مكانه: انظر إصلاح ترقيم SRT العربي.
للصوت السري انظر قائمة الأدوات الخاصة (بالإنجليزية) والتفريغ بخصوصية.

TryScriptorium بصراحة

بمعايير هذه القائمة: العربية مذكورة ومسار مجاني وSRT/VTT، ورقم دقة واحد مقيس مع طريقته: نسبة خطأ كلمات 31.8% للنموذج الصغير على 3 مقاطع قراءة بلهجة مصرية (صفحة القياسات). هذه قراءة لا حوار، وليست ادعاء لهجات؛ نحن لا ندّعي شيئًا منها. وعيوبنا بوضوح: يحصل الزائر بلا حساب على النموذج الصغير؛ التجربة بلا حساب ملف واحد حتى 15 دقيقة و25 ميغابايت، 3 محاولات في اليوم؛ لا إدخال روابط (ترفع ملفًا)؛ لا تصدير DOCX من التطبيق (افتح ملف TXT في Word)؛ لا ينضم إلى المكالمات ولا يقدّم ترجمة نصية حيّة؛ والنص آلي ويخطئ. والعربية هي اللغة التي يضعف فيها نموذج الزائر أكثر، فراجع كل سطر في أي تسجيل مهم.

كيف رتّبنا

خمسة معايير حُدّدت قبل ملء الجدول. تكون الخلية «نعم» فقط حين تقول صفحة صاحبها ذلك يوم 2026-10-27، و«لا» حين تقول العكس، و«غير مذكور» فيما عدا ذلك وهو لا يحتسب. النتيجة عدد «نعم»، وعند التعادل نرتّب أبجديًا بالاسم اللاتيني. هذا ترتيب لما تذكره المنتجات لا لجودة تفريغها: لم نختبر الأدوات الأخرى على صوتك. ونحن نصنع TryScriptorium، وهو في الجدول بالقواعد نفسها، والمعايير تناسب من يريد تفريغًا مجانيًا سريعًا وهو ما بنيناه، فخذ مرتبتنا بأكبر قدر من الحذر.

تسمّي الأداة العربية في صفحتها
تذكر أي لهجة أو صيغة عربية تغطيها
مسار مجاني يشمل العربية، كما تذكره صفحتها
تصدير SRT أو VTT مذكور (في أي خطة)
تذكر رقم دقة للعربية أو فئة له في صفحتها (ادعاء منها لا اختبار)

المصادر

كل صف عن أداة أخرى قُرئ على صفحة صاحبها نفسها يوم 2026-10-27. الأسعار والحدود تتغير؛ افتح الرابط قبل أن تقرر.

النسخة الإنجليزية: Best Arabic transcription tools. الحدود المجانية لعشرين أداة: حدود التفريغ المجاني.

ابدأ الآن

ارفع ملفك في إحدى الصفحات أعلاه، دون إنشاء حساب.

تحويل الصوت إلى نص حساب مجاني الأسعار

أسئلة شائعة

ما أفضل أداة لتفريغ العربية؟

بحسب ما تذكره الشركات، أعلى نتيجة لأداة Sonix (5 من 5 في 2026-10-27)، لكنها أقوال لا اختبارات. لا يوجد اختبار محايد يقارن هذه الأدوات عبر اللهجات، فجرّب دقيقة من صوتك.

هل يدعم Otter العربية؟

صفحة أسعاره، التي قرأناها في 2026-10-27، تذكر التفريغ الآلي بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية؛ والعربية ليست بينها.

هل توجد أداة تفريغ عربي مجانية بلا تسجيل؟

TryScriptorium تقبل ملفًا عربيًا واحدًا حتى 15 دقيقة و25 ميغابايت بلا حساب. وتقول صفحة Narakeet إنها بلا تسجيل وتذكر العربية، بـ20 ملفًا لكل منها حتى 10 دقائق. والحدود تتغير.

هل تذكر هذه الأدوات لهجات عربية؟

تسمّي صفحة Sonix العربية الفصحى والمصرية والشامية والخليجية والعراقية والمغاربية. وتذكر وثائق Gemini 3.5 Transcribe العربية (مصر). ومعظم الأدوات الأخرى لا تسمّي لهجة. وكلها أقوال لا اختبارات.

ما دقة TryScriptorium في العربية؟

على 3 مقاطع قراءة بلهجة مصرية كانت نسبة خطأ الكلمات 31.8% للنموذج الصغير. هذا اختبار ضيق؛ والكلام الحواري واللهجات الأخرى ستختلف.

تابع القراءة

تفريغ الصوت العربي — ارفع تسجيلًا عربيًا.
حدود التفريغ المجاني — عشرون أداة، بالمصادر.
قياس سرعة التفريغ ودقته — أرقامنا المقيسة.
دليل التفريغ بالعربية — كل الصفحات والمقالات العربية.