الفرق بين التفريغ والترجمة النصية وCaptions
ما الفرق بين النص المفرَّغ والترجمة النصية (Subtitles) والتعليقات (Captions)؟ تعريف كل منها، ومتى تحتاج أيها، وصيغ ملفاتها.
فريق سكريبتوريوم ·
التفريغ نص تقرؤه، والترجمة النصية (subtitles) نص مؤقَّت يظهر فوق الفيديو، والتعليقات (captions) ترجمة نصية تصف أيضًا الأصوات غير الكلامية. وكلمة «ترجمة» في العربية تلتبس: قد تعني نقل الكلام إلى لغة أخرى، وقد تعني النص الظاهر على الشاشة بلغة الكلام نفسها. وهنا نتكلم عن الثانية: نص عربي لفيديو عربي.
الأنواع الأربعة في جدول
| النوع | ما هو | أين يظهر |
|---|---|---|
| التفريغ (transcript) | نص مقروء لكل ما قيل، يقرؤه الشخص كما يقرأ أي وثيقة | في صفحة أو ملف |
| الترجمة النصية (subtitles) | مقاطع قصيرة مؤقَّتة من الكلام | فوق الفيديو |
| التعليقات (captions) | ترجمة نصية مع الأصوات غير الكلامية، مثل [تصفيق] و[ضحك] | فوق الفيديو |
| الترجمة المغلقة (closed captions) | تعليقات يستطيع المشاهد تشغيلها أو إطفاءها | فوق الفيديو |
وصفت موزيلا في صفحتها عن عنصر track في HTML النوعين هكذا: subtitles هي تفريغ أو ترجمة للحوار وهي الافتراضية، وcaptions هي الحوار مع المؤثرات الصوتية والإشارات الموسيقية. المصدر: MDN: عنصر track.
أيها تحتاج؟
- للمشاهدين الذين لا يسمعون: captions على الفيديو، ويُستحسن معها نص مفرَّغ لمن يفضّل القراءة.
- لتقتبس من التسجيل أو ترجع إليه: تفريغ بأوقات (Timestamps)، لأن ملفات الترجمة النصية مقطّعة إلى أسطر قصيرة قد تقطع الجملة.
- لنشر النص في الصفحة: انشر التفريغ نصًا في صفحتك بجانب الفيديو. هذا أضمن من الاعتماد على ملف الترجمة وحده.
- لفيديو عربي تريده مفهومًا لغير العرب: ترجمة نصية بلغة أخرى، ولها مسار آخر؛ اقرأ كيف تحصل على نص إنجليزي من صوت عربي.
كيف يرتبط بعضها ببعض؟
الترجمة النصية تُصنع من التفريغ: تقسّم النص إلى مقاطع قصيرة تُقرأ على الشاشة وتعطي كل مقطع وقت بداية ونهاية. لذلك الأسلم أن تفرّغ مرة واحدة وتصحّح مرة واحدة، ثم تنزّل ما تحتاجه: Text للصفحة، وSRT أو VTT للمشغّل.
الصيغ التي ينزّلها الموقع
ينزّل الموقع النص بسبع صيغ: Text وTimestamps وSRT وVTT وMarkdown وJSON وCSV. وهو لا يدمج الترجمة في صورة الفيديو، ولا يصنّف الأصوات غير الكلامية، فما تنزّله ترجمة نصية (subtitles) لا captions كاملة، وإن أردت captions فأضف علامات الأصوات يدويًا. وللتعرّف على الصيغ ما هو ملف SRT؟، ولمشكلة الترقيم المقلوب في العربية ترجمة SRT العربية معكوسة؟.
تم التحقق بتاريخ 2026-10-26. صفحة MDN عن عنصر track (تعريف subtitles وcaptions). تعريفات «الترجمة المغلقة» وأسماء الأنواع بالعربية اصطلاحات شائعة وتختلف بين المنصات. القوائم والحدود تتغيّر؛ راجع صفحة الجهة نفسها قبل أن تعتمد على أي منها.